Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vocês já foram para uma ópera?
have you ever been to an opera?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
vocês foram uma ótima platéia para as 8h30.
you've been a wonderful 8:30 audience.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vocês foram fantásticas.
you were fantastic.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
vocês foram fantásticos!
thank you!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
com certeza vocês foram a pedra fundamental para esta construção
you were undoubtedly the cornerstone of this construction
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
portanto, vocês foram do russicum direto para o vaticano...
so from the russicum you went straight to the vatican…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
principalmente você pode pensar que esses arquivos se foram para sempre.
if you have not taken back up of important files then it might create a problem to you. mostly you may think that those files are gone forever.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
'rapazes, vocês foram formidáveis!?
'lads, you were wonderful! '
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
vocês foram todos vítimas de controlo.
you were all victims of its control.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por milênios vocês foram enganados pela escuridão.
for millennia you have been deceived by the dark.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
porque todos vocês foram crianças de 3 anos.
because you all used to be three years old.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fora para entrega
out for delivery
Last Update: 2023-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
muito obrigado, vocês foram uma grande platéia!
thank you very much, you've been a great audience.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
então vocês foram preservados digitalmente em uns quatro minutos.
so you have been digitally preserved in about four minutes.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
muitos de vocês foram para reuniões onde sentiram uma profunda sensação de volta ao lar, de estarem conectados com familiares ou amigos há muito perdidos.
many of you have gone to gatherings where you felt a deep sense of coming home, of being reconnected with long-lost family or friends.