Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
porque meus pais estão saindo, então eu vou cuidar da minha irmãzinha
because my parents are going out, so i'm going to take care of my little sister
Last Update: 2013-08-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
daí sempre me dizem que eu tenho que me cuidar mais, da minha saúde, da minha pressão, no sal também, da alimentação, que às vezes eu consigo controlar, mas às vezes não e15.
they always tell me that i have to take better care of myself, of my health, my blood pressure, and eat less salt in my diet, which sometimes i am able to control, but sometimes i can't p15.
e todos adoram dizer que no ano novo vão começar a cuidar da saúde, fazer exercícios, comer, beber e fumar menos e cuidar mais da família.
and everybody loves to say that in the new year they are going to take care of their health, do some exercises, eat, drink and smoke less and take care of the family a little more.