Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
todos os pacientes foram tratados com fixação interna rígida com placa tipo dcp na região dorsal do punho.
all the patients were treated by means of rigid internal fixation with a dcp plate in the dorsal region of the wrist.
o tratamento concomitante com ciclosporina pode aumentar o risco de hiperuricemia e de complicações tipo gota.
concomitant treatment with ciclosporin may increase the risk of hyperuricaemia and gout-type complications.
ciclosporina o tratamento concomitante com ciclosporina pode aumentar o risco de hiperuricemia e de complicações tipo gota.
ciclosporin concomitant treatment with ciclosporin may increase the risk of hyperuricaemia and gout-type complications.
a placa tipo h descrita por orozco e llovettapies usa o conceito da dupla fixação proximal e distal, determinando um efeito anti-rotatório.
the h-type plate described by orozco and llovettapies employs the concept of double proximal and distal fixation, determining an anti-rotational effect.
4. a osteossíntese, utilizando placa tipo h, conferiu maior estabilidade quando comparada às outras osteossínteses, embora as diferenças não sejam significativas.
4. osteosynthesis using h-type plate, showed better stability when compared to other osteosyntheses, although these differences were not significant.
•aposte em equipamentos de rega eficiente que permitam um controlo mais eficaz da utilização da água, tipo gota a gota.
• bet on efficient watering systems that allow more effective monitoring of water use, such as drip type.
o presente estudo utiliza um novo método de fixação, a placa tipo calço de anthony, e reúne informações sobre consolidação da osteotomia, a correção obtida com tal procedimento e a resposta clínica do paciente.
the present study uses a new fixation method: the anthony support plate, and gathers information about osteotomy union, the correction achieved by such procedure, and patients' clinical response
2. em relação à falha inicial houve diferenças significativas entre o grupo controle e os grupos com placa de 1/3 de tubo e de mendonça, porém não houve diferença do grupo das placas tipo h.
2. regarding initial failure, significant differences were found between control group and groups with 1/3 tube and mendonça plates, but no difference was found in the h-type plates group.
esta fixação pelo mesmo acesso anterior da corpectomia pode ser feita com placas e parafusos, tais como: placa tipo h, tipo trapezoidal, retas convencionais de 1/3 de tubo e retas com ganchos proximal e distal.
that fixation using the same anterior access as used in the corpectomy may be performed with plates and screws, such as: h-type plate, trapezoidal-type, conventional 1/3 tube straight and straight with proximal and distal hooks.
1. as placas tipo dcp em ponte apresentaram boa resistência às cargas nos ensaios de flexo-compressão e torção evidenciando maior grau de estabilização.
1. dcp bridge plates show good resistance to loads in flexion-compression and torsion assays, evidencing a higher stabilization degree.
a formação pode ser intensiva (o chamado curso de imersão total), ou do tipo gota-a-gota (individual ou em grupo), de acordo com o tempo disponível.
"i'm off to germany in two weeks for my company. i need an intensive language course in basic busi ness german, in germany, and preferably near munich. "