You searched for: zootécnicos [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Portuguese |
English |
Info |
|
Last Update: 2009-01-01 |
Simplificação de procedimentos de elaboração de listas e de publicação de informações nos domínios veterinário e zootécnico (
|
Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields (
|
Last Update: 2012-02-27 |
Conforme indiquei, a Comissão compromete-se a voltar a analisar este caso e, caso venha a ser necessário, a organizar uma missão de inspecção zootécnica.
|
As I have indicated, in the light of new information, the Commission undertakes to take up this case again and, if necessary, to arrange for a zootechnical inspection mission, should this be required.
|
Last Update: 2012-02-27 |
A disputa entre o que eu classificaria como um criador corajoso de um Estado-Membro e uma associação de criadores num outro Estado-Membro reflecte deficiências na aplicação pelos Estados-Membros, tanto no espírito como na letra, da legislação comunitária aplicável, em especial a Directiva 90/427, relativa às condições zootécnicas e genealógicas que regem o comércio intracomunitário de equídeos.
|
The dispute between what I might describe as a courageous private breeder from one Member State and a breeding association in another Member State, reflects shortcomings in implementation by Member States of both the spirit and letter of related Community law, in particular Directive 90/427 on zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in Equidae.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Em traços largos, não sou contra a clonagem em termos de investigação científica e de desenvolvimento de zootecnia.
|
Broadly speaking, I am not against cloning in terms of scientific research and animal breeding development.
|
Last Update: 2012-02-27 |
No entanto, em função das novas informações, a Comissão compromete-se a analisar de novo este caso e, caso seja necessário, organizar uma missão de inspecção zootécnica.
|
However, in the light of new information, the Commission undertakes to take up the case again and to arrange for a zootechnical inspection mission, should this be required.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Não obstante, há que ter seriamente em conta os perigos decorrentes da clonagem de animais para a provisão de alimentos: segurança alimentar, bem-estar dos animais clonados e a diversidade genética e zootécnica destes animais.
|
Nevertheless, we need to take into serious consideration the dangers arising from animal cloning for food supply: food safety, the welfare of cloned animals and the genetic and zootechnical diversity of these animals.
|
Last Update: 2012-02-27 |
É evidente que este sistema consolidado de produção, vital para a economia zootécnica do nosso país, ficaria completamente comprometido com a adopção de um limite máximo para a duração do transporte de animais, tanto a nível de tempo como de quilómetros, limite que é, aliás, desprovido de qualquer valor científico e que tem significado meramente instrumental, com consequências - como dizia - dificílimas de suportar pelo sector na sua globalidade.
|
Clearly, this consolidated production cycle, which is vital for the economy of our country' s livestock sector, would be completely disrupted by the introduction of a maximum journey time or distance limit. Moreover, there are no scientific grounds for such a limit and it would serve purely exploitative purposes and have consequences which, as I said, would be extremely difficult for the sector as a whole to bear.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Finalmente, podemos na verdade concluir com o desejo de que esta proposta de regulamento possa constituir uma resposta clara e cheia de esperança às amarguras e às sombras lançadas sobre o mundo agrícola pela obscura e dramática vicissitude da BSE, que pôs de joelhos a zootecnia de toda a Europa, mas que, sobretudo, comprometeu, de maneira talvez irreversível, a delicada relação de confiança que existia entre o produtor e o consumidor.
|
Finally, let us indeed conclude with the hope that this proposal for a Regulation can constitute a clear and hopeful response to the bitterness and gloom cast upon the farming world by the dark and tragic events of the BSE crisis, which brought the entire European livestock industry to its knees but, more than that, did such serious and possibly irreversible damage to the delicate relationship of trust between producer and consumer.
|
Last Update: 2012-02-27 |
A BSE espalhouse pela GrãBretanha e, ainda que em menor medida, manifestouse também noutros países europeus, causando vítimas humanas e provocando o abate de um grande número, ainda não determinado, de bovinos, com danos enormes para os criadores e para a economia zootécnica de zonas inteiras.
|
BSE spread in Britain and has also appeared in other European countries, although to a lesser degree, claiming human victims and leading to the slaughter of a large but still unspecified number of cattle, with enormous damage to breeders and the livestock economy of the whole area.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Senhor Presidente, afirmámos várias vezes que a melhor maneira de tornar a pôr de pé o sector zootécnico na Europa é restabelecer a confiança entre os consumidores e os operadores do sector.
|
Mr President, we have, on several occasions, stated that the best way of improving the situation of the zootechnical sector in Europe is to restore consumer confidence in the operators of the sector.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Além disso, um estudo recente indica que há alternativas ao estradiol para uso terapêutico ou zootécnico na Comunidade.
|
In addition, a recent study indicated that there is no lack of alternatives to oestradiol for therapeutical or zootechnical use in the Community.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Consideramos excessiva a proposta da Comissão de reduzir as ajudas aos produtores de muitos sectores - em especial do arroz, dos frutos secos e do trigo duro - e à zootecnia.
|
We consider excessive the Commission's proposal to cut payments to producers in many sectors - particularly the rice, nuts and durum wheat sectors - and animal husbandry.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Votei a favor do relatório do senhor deputado Parish sobre a proposta de decisão do Conselho que rectifica a Directiva 2008/73/CE que simplifica procedimentos de elaboração de listas e de publicação de informações nos domínios veterinário e zootécnico.
|
I have voted in favour of Mr Parish's report on the proposal for a Council decision correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.
|
Last Update: 2012-02-27 |
A BSE espalhou se pela Grã Bretanha e, ainda que em menor medida, manifestou se também noutros países europeus, causando vítimas humanas e provocando o abate de um grande número, ainda não determinado, de bovinos, com danos enormes para os criadores e para a economia zootécnica de zonas inteiras.
|
BSE spread in Britain and has also appeared in other European countries, although to a lesser degree, claiming human victims and leading to the slaughter of a large but still unspecified number of cattle, with enormous damage to breeders and the livestock economy of the whole area.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Esses danos são muito graves, pois envolvem dois planos estreitamente ligados: por um lado, a saúde humana, e, por outro lado, a saúde do património bovino e, por consequência, a economia do sector zootécnico.
|
The damage is extremely serious in that it affects two strictly related areas: human health, on the one hand, and, on the other, the health of the cattle species and, consequently, the economy of the zootechnical sector.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Agricultura: política agrícola e criação de instituições, diversificação, irrigação, multiplicação de sementes, medidas de protecção das culturas, produção de adubos, equipamento, transformação dos produtos agrícolas, criação de bovinos e de gado miúdo, zootecnia, extensão rural e investigação;
|
Agriculture: agricultural policy and institution building, diversification, irrigation, seed multiplication, crop protection measures, fertiliser production, equipment, agro-processing, livestock and cattle breeding, animal husbandry, extension and research;
|
Last Update: 2009-01-01 |
« legislação zootécnica », o conjunto das disposições de carácter comunitário e das disposições adoptadas para aplicação da regulamentação comunitária em matéria de zootecnia,
|
'legislation on zootechnical matters' shall mean all Community provisions and provisions which contribute to the application of Community rules on zootechnical matters,
|
Last Update: 2009-01-01 |
Consideramos excessiva a proposta da Comissão de reduzir as ajudas aos produtores de muitos sectores- em especial do arroz, dos frutos secos e do trigo duro- e à zootecnia.
|
We consider excessive the Commission 's proposal to cut payments to producers in many sectors- particularly the rice, nuts and durum wheat sectors- and animal husbandry.
|
Last Update: 2012-03-23 |
É certo que existe a razão da celeridade, do compromisso das despesas, que deve ser mantido em prazos muito curtos, mas é igualmente verdade que é necessário reflectir: convido-o, Senhor Comissário, a olhar para a tabela que figura na página 49 do primeiro volume do pacote de preços do corrente ano, onde se lê que existe uma pequena minoria de países que tem muito mais prémios do que os detentores do maior património zootécnico bovino e uma maioria de países que, em contrapartida, apresenta um desequilíbrio no sentido inverso.
|
It is true that there is a need for speed and to commit spending, which has to be kept within very strict timescales, but it is also the case that there is something to think about here: I ask you, Commissioner, to consult the table that appears on page 49 of the first volume of this year 's price package from which it is clear that there is a small minority of countries which have many more premiums than they do head of beef cattle and a majority of countries where the imbalance is precisely the reverse.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: intracomunitário (Portuguese - English) | diversificação (Portuguese - English) | transformação (Portuguese - English)
Users are now asking for help: strain of my foot (English>Tagalog) | parametri considerati (Italian>English) | schokvertragende (Dutch>English) | stop yelling at me (English>Tagalog) | zymases (English>German) | klex (Swahili>Japanese) | la mejora pueda provenir (Spanish>Portuguese) | inaktivera (Swedish>Dutch) | futre (Spanish>Hindi) | kaliumtartraat (Dutch>English) | twin sling (English>Greek) | gadus (English>Czech) | zum (Spanish>Slovak) | prateprogrammer (Norwegian>English) | ditch (English>Italian)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语