Results for vingança translation from Portuguese to Esperanto

vingança
venĝo

ele agiu assim por vingança.
li agis tiel pro venĝo.

tema a vingança do mini pepino!
timu la venĝon de la kukumeto!

a vingança é um prato que se serve frio.
venĝo estas plado, kion oni servas malvarme.

que deuses eram aqueles, cujo prazer era a vingança?
kiaj dioj tio estis, kies plezuro estis venĝado?

a vingança nunca é plena, mata a alma e a envenena.
venĝo neniam estas plena; ĝi mortigas la animon kaj ĝin venenas.

Ó senhor, deus da vingança, ó deus da vingança, resplandece!
dio de vengxo, ho eternulo, dio de vengxo, aperu!

o deus que me dá vingança, e sujeita os povos debaixo de mim,
tiu dio, kiu donas al mi vengxon kaj submetas al mi popolojn,

para exercerem vingança sobre as nações, e castigos sobre os povos;
por fari vengxon super la popoloj, punkorektadon super la gentoj;

pois o senhor tem um dia de vingança, um ano de retribuições pela causa de sião.
cxar tio estas tago de vengxo de la eternulo, jaro de repago pro la jugxafero de cion.

porque o ciúme enfurece ao marido, que de maneira nenhuma poupará no dia da vingança.
cxar furiozas la jxaluzo de la edzo; kaj li ne indulgas en la tempo de la vengxo.

porque dias de vingança são estes, para que se cumpram todas as coisas que estão escritas.
cxar tiuj estas tagoj de punado, por ke plenumigxu cxio, kio estas skribita.

e tomar vingança dos que não conhecem a deus e dos que não conhecem a deus e dos que não obedecem ao evangelho de nosso senhor jesus;
en flamanta fajro, por venigi vengxon sur tiujn, kiuj ne konas dion kaj ne obeas al la evangelio de nia sinjoro jesuo;

eis a voz dos que fogem e escapam da terra de babilônia para anunciarem em sião a vingança do senhor nosso deus, a vingança do seu templo.
auxdigxas vocxo de forkurantoj kaj forsavigxantoj el la lando babela, por sciigi en cion pri la vengxo de la eternulo, nia dio, pri la vengxo pro lia templo.

se eu afiar a minha espada reluzente, e a minha mão travar do juízo, então retribuirei vingança aos meus adversários, e recompensarei aos que me odeiam.
kiam mi akrigos mian brilantan glavon kaj mia mano komencos la jugxadon, tiam mi revengxos al miaj malamikoj, kaj al miaj malamantoj mi repagos.

e executarei neles grandes vinganças, com furiosos castigos; e saberão que eu sou o senhor, quando eu tiver exercido a minha vingança sobre eles.
kaj mi faros kontraux ili grandan vengxon kun kolerega puno; kaj ili ekscios, ke mi estas la eternulo, kiam mi faros mian vengxon kontraux ili.

a tua nudez será descoberta, e ver-se-á o teu opróbrio; tomarei vingança, e não pouparei a homem algum.
malkovrigxos via nudajxo, kaj montrigxos via honto. mi faros vengxon, kaj mi neniun indulgos.

minha é a vingança e a recompensa, ao tempo em que resvalar o seu pé; porque o dia da sua ruína está próximo, e as coisas que lhes hão de suceder se apressam a chegar.
cxe mi estas vengxo kaj repago, gxis la tago, kiam eksxanceligxos ilia piedo; cxar proksima estas la tago de ilia malfelicxo, kaj rapide venos tio, kio estas destinita por ili.

o senhor é um deus zeloso e vingador; o senhor é vingador e cheio de indignação; o senhor toma vingança contra os seus adversários, e guarda a ira contra os seus inimigos.
la eternulo estas dio severa kaj vengxanta; la eternulo estas vengxanto kaj koleranto; la eternulo vengxas al siaj malamikoj kaj ne forgesas pri siaj kontrauxuloj.

não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dai lugar � ira de deus, porque está escrito: minha é a vingança, eu retribuirei, diz o senhor.
ne vengxu vin, amataj, sed cedu lokon al kolero; cxar estas skribite:cxe mi estas vengxo, mi repagos, diras la sinjoro.