MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: team grelinhos    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

Finnish

Info

Opera Desktop Team

Operan työpöytäversion tiimi

Last Update: 2014-12-19
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Objecto: Peritos TEAM

Aihe: TEAM-asiantuntijat

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

A entrada relativa à empresa Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd., Guangzhou no quadro constante do n.o 2 do artigo 1.o é substituída pela seguinte:

Korvataan 1 artiklan 2 kohdassa olevan taulukon yritystä Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd., Guangzhou, koskeva kohta seuraavasti:

Last Update: 2014-11-11
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

A margem de dumping da Power Team, expressa em percentagem do preço líquido, franco-fronteira da União, foi de 39,6 %.

Power Teamin polkumyyntimarginaaliksi määritettiin vapaasti unionin rajalla -nettohinnasta prosentteina ilmaistuna 39,6 prosenttia.

Last Update: 2014-11-11
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Após a divulgação dos resultados, o requerente alegou que o preço de exportação devia ser estabelecido com base no preço facturado de vendas do comerciante chinês independente a clientes independentes na UE, e não, como tinha sido feito, com base no preço efectivamente pago ou a pagar pelo produto vendido pela Power Team ao comerciante independente na RPC para exportação.

Päätelmien ilmoittamisen jälkeen pyynnön esittäjä väitti, että vientihinta olisi määritettävä riippumattoman kiinalaisen kauppiaan EU:ssa sijaitseville riippumattomille asiakkaille osoittaman kauppalaskun hinnan perusteella eikä niin kuin se tehtiin, eli tuotteesta maksetun tai maksettavan hinnan perusteella, kun Power Team myi sitä Kiinassa toimivalle riippumattomalle kauppiaalle vientiä varten.

Last Update: 2014-11-11
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Com base no que precede, confirmam-se as conclusões e o resultado de que o TEM não deverá ser concedido à Power Team.

Edellä esitetyn pohjalta vahvistettiin päätelmät, joiden mukaan Power Teamille ei pitäisi myöntää markkinatalouskohtelua.

Last Update: 2014-11-11
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Concluiu-se assim que os principais factores de produção da Power Team não reflectem substancialmente os valores do mercado.

Näin ollen pääteltiin, että Power Teamin huomattavat tuotantopanokset eivät heijasta merkittävässä määrin niiden arvoa markkinoilla.

Last Update: 2014-11-11
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Consequentemente, o argumento avançado pelo requerente de que não há distorção no mercado do aço da RPC não pode ser aceite, concluindo-se definitivamente que a determinação do TEM não deverá ser revista e que o TEM não deverá ser concedido à Power Team.

Näin ollen pyynnön esittäjän väitettä siitä, että Kiinan teräsmarkkinat eivät ole vääristyneet, ei voida hyväksyä, ja lopullisena päätelmänä on, että markkinatalouskohtelua koskevaa päätöstä ei pitäisi tarkistaa ja että Power Teamille ei pitäisi myöntää markkinatalouskohtelua.

Last Update: 2014-11-11
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Em conclusão, nenhum dos argumentos avançados pela Power Team foi convincente ou levou a uma avaliação diferente das conclusões.

Päätelmänä todetaan, että yksikään Power Teamin esittämistä perusteluista ei ollut vakuuttava eikä johtanut päätelmien erilaiseen arviointiin.

Last Update: 2014-11-11
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Em primeiro lugar, declarou que os preços das matérias-primas da Power Team ainda eram conformes com os preços do mercado interno e que esta constatação tinha sido suficiente para cumprir o critério 1 aquando do inquérito inicial.

Ensinnäkin se totesi, että Power Teamin raaka-ainehinnat olivat edelleen johdonmukaiset kotimarkkinahintojen kanssa ja että tämä päätelmä oli riittävä täyttämään alkuperäisen tutkimuksen vaatimuksen 1.

Last Update: 2014-11-11
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Note-se, a este respeito, que a classificação por grupos dos tipos do produto no âmbito do presente inquérito foi idêntica à classificação por grupos efectuada no inquérito inicial, tendo sido considerada necessária para aumentar a comparabilidade dos produtos vendidos pela Power Team para exportação para a União com aqueles vendidos no mercado interno do país análogo.

Tässä suhteessa on huomattava, että tuotelajien ryhmittely oli tässä tutkimuksessa sama kuin alkuperäisessä tutkimuksessa tehty ryhmittely, ja sitä pidettiin tarpeellisena vertailukelpoisuuden parantamiseksi Power Teamin unioniin suuntautuvaa vientiä varten myymien tuotteiden ja vertailumaan kotimarkkinoilla myytyjen tuotteiden välillä.

Last Update: 2014-11-11
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

O inquérito revelou que o requerente preenchia todos os critérios acima referidos, concluindo-se que o TI deverá ser concedido à Power Team.

Tutkimus osoitti, että pyynnön esittäjä täytti kaikki edellä mainitut vaatimukset, ja päätelmänä on, että Power Teamille olisi myönnettävä yksilöllinen kohtelu.

Last Update: 2014-11-11
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

O presente reexame concluiu que a Power Team cumpria este critério.

Mainitussa tarkastelussa päätelmänä oli, että Power Team täytti tämän vaatimuksen.

Last Update: 2014-11-11
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Tendo em conta os resultados do presente inquérito de reexame, considera-se adequado alterar o direito anti-dumping aplicável às importações do produto em causa pela Power Team para 39,6 %.

Tämän tarkastelua koskevan tutkimuksen tulosten perusteella katsotaan aiheelliseksi muuttaa Power Teamilta tulevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa sovellettava polkumyyntitulli 39,6 prosentiksi.

Last Update: 2014-11-11
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

O pedido, limitado no seu âmbito à análise do dumping, foi apresentado por um produtor-exportador chinês, a empresa Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd., Cantão («Power Team» ou «requerente»).

Pyyntö oli rajattu polkumyynnin tarkasteluun, ja sen esitti kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd., Guangzhou, jäljempänä ’Power Team’ tai ’pyynnön esittäjä’.

Last Update: 2014-11-11
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

De certo modo já estamos a trabalhar em termos de" team presidencies"( equipas da presidência).

Minusta se on kuitenkin syytä mainita. Ryhmäpuheenjohtajuutta käytetään jo toiminnassamme jossain määrin.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl
Warning: Contains invisible HTML formatting

Ele trabalhou como Team Rector em Stoke-on-Trent durante uma série de anos.

Hän toimi monta vuotta Stoke-on-Trentin Team Rector-kirkkoherrana.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Actualmente, o grupo TEAM conta com cerca de 550 membros, que podem participar em conferências, seminários, debates e sessões de formação sobre questões relacionadas com a União Europeia.

Nykyisin siihen kuuluu noin 550 jäsentä, jotka voivat osallistua konferensseihin, seminaareihin, paneelikeskusteluihin ja Euroopan unioniin liittyviin koulutustilaisuuksiin.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

No início de Julho, a Comissão aprovou um amplo programa de informação que contém também um projecto para a continuação e o desenvolvimento das actividades da rede do chamado grupo de peritos TEAM.

Komissio hyväksyi heinäkuun alussa laajan informaatio-ohjelman, johon sisältyi myös suunnitelma ns. TEAM-asiantuntijoiden verkoston toiminnan jatkamisesta ja kehittämisestä.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Os membros do TEAM Europe são seleccionados pelas representações da Comissão em cada Estado-Membro, com base em critérios como a experiência, conhecimento aprofundado das questões europeias, conhecimentos linguísticos, formação na área da comunicação social e disponibilidade.

Euroopan komission edustustot kussakin jäsenvaltiossa valitsevat TEAM Europen jäsenet kokemuksen, syvällisen Eurooppa-tuntemuksen, kielitaidon, viestintäosaamisen ja saatavuuden perusteella. Asiantuntijat ovat järjestäytyneet kansallisiin ryhmiin.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Add a translation