O espaço é bonito.
http://www.europarl.europa.eu/

Tilat ovat hienot.
http://www.europarl.europa.eu/

É bonito vê-lo corar.
http://www.europarl.europa.eu/

Mukava nähdä hänen punastuvan.
http://www.europarl.europa.eu/

Não é um exemplo bonito.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä ei ole mikään mukava tapaus.
http://www.europarl.europa.eu/

Que bonito que é o Parlamento!
http://www.europarl.europa.eu/

Parlamentti on hieno paikka!
http://www.europarl.europa.eu/

É bonito o termo subsidariedade.
http://www.europarl.europa.eu/

Toissijaisuus on hieno asia.
http://www.europarl.europa.eu/

Inclusive a nível jurídico, aliás, Schengen não é propriamente o menino bonito da família.
http://www.europarl.europa.eu/

Schengenin sopimus ei myöskään ole oikeudellisesti paras mahdollinen sopimus.
http://www.europarl.europa.eu/

- Senhor Presidente, mas que bonito!
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, eikö olekin hienoa?
http://www.europarl.europa.eu/

A verdade é que os países balcânicos acabam de deixar uma organização centralizada, burocrática e corrupta chamada Jugoslávia e não pretendem juntar-se a outra organização com as mesmas características apenas porque acham bonito.
http://www.europarl.europa.eu/

Tosiasia on, että Balkanin maat ovat äskettäin päässeet eroon yhdestä määräilevästä, byrokraattisesta ja korruptoituneesta organisaatiosta, nimittäin Jugoslaviasta, eivätkä ne halua liittyä luonteeltaan samanlaiseen järjestöön pelkästään terveydellisistä syistä.
http://www.europarl.europa.eu/

E quando respondemos a meu senhor: O menino não pode deixar o seu pai; pois se ele deixasse o seu pai, este morreria;
Genesis 44.22

Me vastasimme herralleni: `Nuorukainen ei saata jättää isäänsä, sillä jos hän jättäisi isänsä, niin tämä kuolisi`.
Genesis 44.22

Quando eu era menino, pensava como menino; mas, logo que cheguei a ser homem, acabei com as coisas de menino.
1 Corinthians 13.11

Kun minä olin lapsi, niin minä puhuin kuin lapsi, minulla oli lapsen mieli, ja minä ajattelin kuin lapsi; kun tulin mieheksi, hylkäsin minä sen, mikä lapsen on.
1 Corinthians 13.11

O colega Fantuzzi fez um bom trabalho, não posso deixar de o dizer- além de usar as gravatas mais bonitas do Parlamento, pois são fabricadas na Itália.
http://www.europarl.europa.eu/

Kollega Fantuzzi on tehnyt hyvää työtä, se minun on hänelle sanottava- hänellä on myös aina kaulassaan tämän parlamentin tyylikkäimmät solmiot, sillä ne on valmistettu Italiassa.
http://www.europarl.europa.eu/

A mãe do menino, porém, disse: Vive o senhor, e vive a tua alma, que não te hei de deixar. Então ele se levantou, e a seguiu.
2 Kings 4.30

Mutta pojan äiti sanoi: "Niin totta kuin Herra elää, ja niin totta kuin sinun sielusi elää: minä en jätä sinua". Ja Elisa nousi ja seurasi häntä.
2 Kings 4.30

Devíamos chamar-lhe, talvez, a « menina da água », e o senhor deputado, antes de nos deixar ainda este ano, decerto ficará animado ao ver que a sua « menina » vai finalmente ser baptizada por este Parlamento.
http://www.europarl.europa.eu/

Ehkäpä meidän pitäisi antaa sille nimeksi" vesivauva", ja herra Collins innostuu, kun hän näkee parlamentin vihdoinkin ristivän hänen" lapsensa", ennen kuin hän jättää meidät myöhemmin tänä vuonna.
http://www.europarl.europa.eu/

Tendo chegado � casa, a ninguém deixou entrar com ele, senão a Pedro, João, Tiago, e o pai e a mãe da menina.
Luke 8.51

Ja kun hän tuli taloon, ei hän sallinut kenenkään muun käydä sisälle kanssaan kuin Pietarin ja Johanneksen ja Jaakobin sekä lapsen isän ja äidin.
Luke 8.51

E as ruas da cidade se encherão de meninos e meninas, que nelas brincarão.
Zechariah 8.5

Ja kaupungin torit tulevat olemaan täynnä poikasia ja tyttösiä, jotka leikkivät sen toreilla.
Zechariah 8.5

Palavras bonitas, mas, aparentemente, sem consequências.
http://www.europarl.europa.eu/

Sanat ovat hienoja, mutta aivan ilmeisesti niillä ei ole merkitystä.
http://www.europarl.europa.eu/

Os Países Baixos estão a ser cada vez mais encarados como o menino-bonito da União Europeia e da NATO, devido à exigência de uma observância mais estrita do Pacto de Estabilidade, à entrega da exploração dos transportes públicos a empresas internacionais, à sua introdução do prolongamento do horário de trabalho, à insistência do Comissário Bolkestein numa directiva em matéria de serviços e à continuação do seu envolvimento militar no protectorado norte-americano do Iraque, que está a trazer a ameaça terrorista para mais perto da Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Alankomaita pidetään yhä suuremmassa määrin Euroopan unionin ja Naton tekopyhänä hurskastelijana, koska se vaatii vakaussopimuksen tiukempaa noudattamista, teettää julkisen liikenteen palveluja kansainvälisillä yrityksillä, ottaa käyttöön pitemmät työajat ja koska komission jäsen Bolkestein on vaatinut palveludirektiivin hyväksymistä. Lisäksi Alankomaat on edelleen sotilaallisesti läsnä Yhdysvaltain protektoraatissa Irakissa, mikä tuo terrorismiuhan lähemmäs Eurooppaa.
http://www.europarl.europa.eu/

Não chega fazer bonitos discursos.
http://www.europarl.europa.eu/

Ei riitä, että pidämme kauniita puheita.
http://www.europarl.europa.eu/

Por isso, é protegido como a menina-dos-olhos.
http://www.europarl.europa.eu/

Siksi sitä varjellaan kuin kalleinta aarretta.
http://www.europarl.europa.eu/

Duas meninas, Stacy Lemmens e Nathalie Mahy, foram assassinadas.
http://www.europarl.europa.eu/

Kaksi tyttöä, Stacy Lemmens ja Nathalie Mahy, on murhattu.
http://www.europarl.europa.eu/