Results for alteraçes translation from Portuguese to French

foram aceites algumas alteraçes substanciais.
plusieurs amendements substantiels ont été acceptés.

esta alteraço foi apresentada de novo nas alteraçes em análise.
elle a été présentée, une fois encore, dans le cadre des amendements.

os relatórios foram aceites pela comisso sem quaisquer alteraçes.
les rapports ont été acceptés en commission sans amendement.

É isso que estamos a tentar fazer com as alteraçes que propusemos.
tel est d'ailleurs l' esprit des amendements que nous avons proposés.

a comisso no levanta qualquer objecço s alteraçes nşs 8, 9 e 10.
la commission n' a aucune objection contre les amendements nos 8, 9 et 10.

estas alteraçes foram rejeitadas pela comisso da agricultura e do desenvolvimento rural.
la commission de l' agriculture et du développement rural a rejeté ces amendements.

queremos igualmente obt-la no que se refere a alteraçes da lista comum.
c' est ce que nous voulons obtenir également pour les modifications de la liste commune.

no é fácil discutir esta questo e apresentar as alteraçes dentro do espaço de tempo de uma hora.
il est donc pour le moins difficile d' aborder la question et de déposer les amendements en une heure.

a comisso decidiu no aceitar as alteraçes nşs 3 e 6, que se referem aos países que no responderam ao questionário.
la commission a décidé de ne pas accepter les amendements nos 3 et 6, relatifs aux pays n' ayant pas répondu au questionnaire.

as alteraçes nşs 20 a 22 so trs alteraçes que exprimem as maneiras como podemos conseguir obter um maior respeito pela legislaço da unio europeia.
les trois amendements nos 20 à 22 expliquent comment nous pouvons aboutir à un meilleur respect de la législation de l' union européenne.

senhor presidente, em consequncia da reuniodo meu grupo, esta noite, há algumas alteraçes que gostaríamos de lhe propor.
monsieur le président, suite à sa réunion de cet après-midi, mon groupe souhaiterait proposer deux changements.

as alteraçes ao regulamento financeiro de novembro de 1998 permitiram uma modernizaço do controlo financeiro, particularmente no que respeita ao desbloqueio das verbas no utilizadas.
les amendements au règlement financier en novembre 1998 ont permis de moderniser le contrôle financier, notamment en ce qui concerne le déblocage des fonds non employés.

isso permitiria que todos os grupos avaliassem amanh noite se querem introduzir outras alteraçes aos textos que só surgiro após a reunio da comisso dos assuntos institucionaids desta noite.
ceci permettrait à tous les groupes de juger, demain après-midi, s' ils souhaitent apporter d' autres amendements aux textes qui n' émergeront de la commission institutionnelle que ce soir.

porém, se isso for tecnicamente impossível porque as alteraçes so numerosas e complicadas, ento teremos de proceder votaço na quinta-feira.
mais si c' est techniquement impossible, en raison du nombre et de la complexité des amendements, il faudra reporter le vote à jeudi.

congratulo-me com o facto de o parlamento nos ter dado a oportunidade de a melhorar ao apresentar algumas alteraçes importantes, a maioria das quais estamos dispostos a aceitar.
je me réjouis du fait que le parlement nous ait donné l' opportunité de l' améliorer en proposant des amendements importants dont nous sommes prêts à accepter l' essentiel.

o que o senhor disse, na verdade, foi que devíamos realmente ignorar todas as alteraçes e apoiar o relatório sturdy. pelo menos dessa maneira conseguiríamos uma situaço orçamental neutra.
vous dites en effet qu' il faut ignorer les amendements et soutenir le rapport sturdy pour atteindre une position neutre sur plan budgétaire.

coloração amarela/ alteraçã o da coloração cutânea
coloration jaune de la peau/ modification de la couleur de la peau