Results for aquela bebida me deixou enjoada translation from Portuguese to French

(ok, isso me deixou perdido)
(ok, je n'arrive plus à suivre)

minha mãe me deixou uma mensagem.
ma mère m'a laissé un message.

É praticamente o meu único hobby, desde que o futebol me deixou para trás.
c' est pratiquement mon seul hobby depuis que j' ai arrêté de jouer au football.

não foram feitas quaisquer alterações ao meu relatório, o que me deixou muito satisfeita.
aucun amendement n' a été apporté à mon rapport, ce dont je me félicite grandement.

não me deixe mais
ne me quitte pas

me deixa em paz.
laisse-moi tranquille.

ela me deixa louco.
elle me rend fou.

você me deixa ver seus mamilos portugueses
tu me laisse voir tes mamelons

me deixa um pouco de sorvete.
laisse-moi un peu de glace.

É um procedimento que me deixa perplexa.
l' allure qu' ont pris les choses me stupéfie.

faça o favor de me deixar passar!
veuillez me laisser passer !

agradeço que me deixe concluir a frase.
je voudrais cependant que vous me laissiez terminer ma phrase.

É por isso que este documento não me deixa entusiasmado.
ce document n' éveille donc pas de sentiments positifs en moi.

É uma questão que, sinceramente, me deixa perplexo.
il s' agit d' une question qui me laisse vraiment perplexe.

peço-lhe, por favor, que me deixe terminar.
je te prie de me laisser finir.

pessoalmente, só posso dizer que me deixaram extremamente chocado.
je peux dire qu' elles m' ont choqué au plus haut point.

"eles não queriam me deixar participar destes tipos de projeto no futuro.
“ils voulaient m'empêcher de m'impliquer dans de tels projets à l'avenir.

não podia permitir­‑me deixar que uma situação difícil se transformasse numa situação perigosa.
je ne pouvais pas permettre qu'une situation difficile devienne dangereuse.

.. muitos outros a mencionar que me deixam 'arrancar' pedaços de informação deles
... et d'autres trop nombreux pour mentionner ceux qui m'ont également transmis des bits et des octets de connaissance

não continha grandes surpresas, o que, até certo ponto, me deixa satisfeito.
celle-ci ne contient que peu de surprises et, dans une certaine mesure, je m' en félicite.