Results for ate amanha se deus quiser translation from Portuguese to French

se deus quiser...
si dieu le veut…

ate amanha
a demain si dieu le veut

beijos e ate amanha gata
kisses and night cat

se deus quizer
je vais reste à la maison…

até amanha gatinha
vous voir demain kitty

sim, senhor deputado, se deus quiser, vou estar presente!
oui, monsieur le député, si dieu le veut, je serai présent!

até amanha gatinha até amanha gatinha
jusqu'à demain vous voir demain chaton kitty

e isso faremos, se deus o permitir.
c`est ce que nous ferons, si dieu le permet.

moisés disse: se deus quiser, achar-me-á paciente e não desobedecerei às tuas ordens.
[moïse] lui dit: «si allah veut, tu me trouveras patient; et je ne désobéirai à aucun de tes ordres».

se a comissão não quiser responder hoje, poderá fazê-lo até amanhã.
si la commission ne veut pas répondre aujourd'hui, elle pourra le faire jusqu' à demain.

porém, se deus quisesse, sigilaria o teu coração.
or, si allah voulait, il scellerait ton cœur.

ate amanhã beijos
à demain bisous partout

porém, a quem deus quiser pôr à prova, nada poderás fazer para livrá-lo de deus.
voilà ceux dont allah n'a point voulu purifier les cœurs.

porém, se deus quisesse, nunca se teriam dado á idolatria.
si allah voulait, ils ne seraient point associateurs!

se deus quisesse, teria enviado anjos (por mensageiros).
si allah avait voulu, ce sont des anges qu'il aurait fait descendre.

confirmo directamente ao senhor deputado que levantou esta questão que a irei certamente abordar quando eu próprio visitar o egipto no próximo mês, se deus quiser.
je confirme directement au député qui a soulevé cette question que je discuterai sûrement de ce cas lorsque, si dieu le veut, je me rendrai moi-même en Égypte le mois prochain.

não reparam os fiéis que se deus quisesse, teriaencaminhado todos os humanos?
les croyants ne savent-ils pas que, si allah voulait, il aurait dirigé tous les hommes vers le droit chemin.

porém, só o conseguireis se deus o permitir, porque é prudente, sapientíssimo.
cependant, vous ne saurez vouloir, à moins qu'allah veuille. et allah est omniscient et sage.

por que quando entrastes em teu parreiral não dissestes: seja o que deus quiser; não existe poder senão de deus!
en entrant dans ton jardin, que ne dis-tu: «telle est la volonté (et la grâce) d'allah! il n'y a de puissance que par allah».

se deus não nos tivesse agraciado, far-nos-ia sermos tragados pela terra.
si allah ne nous avait pas favorisés, il nous aurait certainement fait engloutir. ah!