Results for bacalhau com natas translation from Portuguese to French

ovas de bacalhau com temperos
oeuf de cabillaud

selectividade da pesca do bacalhau com redes de arrasto
sélectivité dans la pêche au cabillaud au moyen de chaluts

sabiam que o bacalhau come de tudo?
saviez-vous que le cabillaud mange n' importe quoi?

as unidades populacionais em pior estado são as unidades populacionais de bacalhau, com excepção da unidade populacional que evolui no mar céltico.
les stocks les plus mal lotis comprennent tous les stocks de cabillaud à l'exception du stock de la mer celtique.

quanto à investigação, há que estudar aprofundadamente a interacção do bacalhau com outras espécies comerciais como a arinca e o badejo.
pour ce qui est de la recherche, nous devons sérieusement considérer l’ interaction du cabillaud avec d’ autres espèces de poissons commerciales, par exemple l’ églefin et le merlan.

há algumas semanas, a comissão adoptou medidas de emergência relativas a uma proibição temporária de determinadas pescarias do bacalhau, com vista a proteger o bacalhau em desova.
il y a quelques semaines, la commission a adopté des mesures d'urgence visant à interdire de façon temporaire l'exploitation de certaines pêcheries de cabillaud, afin de protéger les cabillauds en période de frai.

algumas delegações apoiaram os objectivos da proposta de reconstituição das unidades populacionais de bacalhau, com base numa limitação do esforço de pesca baseado em kilowatts-dias, com vista à sua adopção numa próxima sessão.
certaines délégations ont soutenu les objectifs de la proposition de reconstitution de stocks de cabillaud, basé sur une limitation de l'effort de pêche exprimée en kilowatt-jours, en vue de son adoption lors d'une prochaine session.

no início de fevereiro e em 10 e 11 de março, foram também efectuadas consultas entre a comissão e partes interessadas, a fim de definir uma nova abordagem a longo prazo para a recuperação do bacalhau, com base em limitações do esforço de pesca.
des consultations ont également eu lieu au début du mois de février ainsi que les 10 et 11 mars entre la commission et les parties concernées en vue de définir une approche à long terme pour la reconstitution du cabillaud sur la base de limitations de l'effort de pêche.

o conselho chegou a acordo político por unanimidade, tendo a delegação belga manifestado a sua intenção de se abster, quanto ao regulamento que estabelece medidas para a recuperação das unidades populacionais de bacalhau, com base num compromisso global estabelecido pela presidência e subscrito pela comissão.
le conseil est parvenu à un accord politique à l'unanimité, la délégation belge ayant indiqué son intention de s'abstenir, portant sur le règlement établissant des plans de reconstitution des stocks de cabillaud, sur la base d'un compromis global établi par la présidence, auquel la commission s'est ralliée.

em segundo lugar, apresentou-nos uma proposta separada, mas muito rígida e severa, que equiparava a pescada do norte ao bacalhau, com um autêntico plano de recuperação e com esforço de pesca.
ensuite, elle a présenté une proposition distincte, mais très rigide et sévère, qui comparait le merlu du nord au cabillaud et qui comprenait un véritable plan de reconstitution et un effort de pêche.

notório é, além disso, o facto de a medida de emergência para o mar do norte não proibir a pesca intencional do bacalhau com redes de arrasto, em que são capturados precisamente animais em idade de reprodução, dentro da zona das doze milhas e do scholbox.
il est en outre frappant de constater que la mesure d' urgence pour la mer du nord n' interdit pas la pêche ciblée sur le cabillaud, pratiquée à l' aide de filets fixes dans lesquels sont justement capturés des poissons prêts à frayer, dans la zone des douze milles et dans le cantonnement à plies.

com efeito, a comissão parece estar a usar o bacalhau como cobaia para experimentar o novo instrumento que conseguiu impor ao conselho, no quadro dos planos de recuperação das espécies ameaçadas: a limitação do esforço de pesca.
en effet, le cabillaud semble servir à celle-ci de cobaye pour expérimenter le nouvel instrument qu' elle est parvenue à imposer au conseil dans le cadre des plans de reconstitution pour les espèces menacées: la limitation de l' effort de pêche.

- obtida por aromatização de álcool etílico de origem agrícola, ou de um destilado de origem agrícola, ou de uma ou mais bebidas espirituosas, definidas no presente regulamento, ou de uma mistura dos produtos acima referidos, edulcorados e eventualmente adicionados de produtos de origem agrícola tais como natas, leite ou outros produtos lácteos, frutos, vinhos, bem como vinhos aromatizados.
- obtenue par aromatisation de l'alcool éthylique d'origine agricole ou d'un distillat d'origine agricole ou d'une ou de plusieurs boissons spiritueuses telles que définies dans le présent règlement ou d'un mélange des produits précités, édulcorés et éventuellement additionnés de produits d'origine agricole tels que la crème, le lait ou d'autres produits laitiers, de fruits, de vin ainsi que de vin aromatisé. 2)