Results for brasileiros ou estrangeiros translation from Portuguese to French

a ausência de investimentos de capitais locais, nacionais ou estrangeiros nestas áreas agrava ainda mais esse desfavorecimento.
l'absence d'investissement en capitaux – locaux, nationaux ou étrangers – dans ces zones aggrave le problème.

dom: 4) os motoristas de transporte terrestre de turistas devem ser nacionais dominicanos ou estrangeiros residentes na república dominicana
dom: 4) les chauffeurs de transport terrestre de touristes doivent être des citoyens dominicains ou des ressortissants étrangers résidant en république dominicaine.

além disso, a aplicação desses regimes deverá obedecer a regras transparentes, para que os utilizadores ocasionais ou estrangeiros não sejam discriminados.
la mise en œuvre des systèmes devrait en outre suivre des règles transparentes permettant d’éviter une discrimination à l’encontre des utilisateurs occasionnels ou étrangers.

a imputação a transportadores nacionais ou estrangeiros, ou a divisão dos quilómetros percorridos em cada país por nacionalidade dos transportadores (problema nº 3).
l'imputation aux transporteurs nationaux ou étrangers, ou la répartition des kilomètres parcourus dans chaque pays en fonction de la nationalité du transporteur (probleme 3).

a meu ver, ouvimos com demasiada frequência canções ocidentais na hungria e nos outros países, ou constatamos que os filmes exibidos são quase todos americanos ou estrangeiros.
À mon avis, on entend trop souvent en hongrie, ainsi que dans un certain nombre d' autres pays, des chansons occidentales et on constate que les films sont principalement d' origine américaine ou provenant d' autres pays.

o tratado constitucional contempla estas eventualidades, ao insistir, no seu artigo iii-369º, num tratamento célere de processos que envolvem pessoas presas ou estrangeiros sob detenção.
le traité constitutionnel prévoit ces éventualités en insistant, à l’ article iii-369, sur un traitement rapide des affaires impliquant des détenus ou des étrangers en détention provisoire.

por créditos sobre clientes deve entender-se todos os elementos do activo que representem créditos sobre clientes nacionais ou estrangeiros que não sejam instituições de crédito, qualquer que seja a sua denominação neste caso específico.
par créances sur la clientèle, on entend tous les éléments d'actif qui représentent des créances sur des clients nationaux ou étrangers autres que des établissements de crédit, quelle que soit leur dénomination dans le cas d'espèce.

os rendimentos concedidos por instrumentos de investimento italianos ou estrangeiros aos subscritores italianos não estão sujeitos a uma tributação posterior em itália, tendo já sido tributados na fonte pelo instrumento de investimento (retenção de imposto).
les revenus distribués par des structures de placement de droit italien ou étranger aux souscripteurs italiens ne sont pas soumis à une autre imposition en italie, du fait qu'ils ont déjà été imposés à la source par la structure de placement.

na maioria dos casos, a unidade local pertence a uma empresa que não é controlada por qualquer grupo nacional ou estrangeiro.
dans la plupart des cas, l'unité locale appartient à une entreprise qui n'est pas contrôlée par un groupe national ou étranger.

4.6.1 deste ponto de vista e no quadro de uma parceria equilibrada, o cese considera que cabe em primeiro lugar aos próprios governos africanos assumir a responsabilidade das boas práticas governativas, da luta contra a corrupção e da orientação dos investimentos directos ou estrangeiros para a redução da pobreza nos seus países.
4.6.1 de ce point de vue le cese estime, dans le cadre d'un partenariat équilibré, qu'il ressort en premier lieu de la responsabilité des gouvernements africains eux-mêmes d'assumer la responsabilité de la bonne gouvernance, de la lutte contre la corruption et de l'orientation des investissements directs ou étrangers pour la réduction de la pauvreté dans leur pays.

nelas se apelava também à instauração de acção penal contra os autores do delito, quer sejam nacionais ou estrangeiros, e à criação e aplicação de leis que estabeleçam consequências penais para todos os que estiverem envolvidos na prostituição infantil, no tráfico de crianças e noutras actividades sexuais ilícitas.
elles proposent également de poursuivre en justice les personnes coupables de tels actes, tant au niveau national qu' à l' étranger, et d' élaborer et appliquer des lois permettant d' établir la responsabilité criminelle de tous ceux impliqués dans la prostitution enfantine, la traite d' enfants et autres activités sexuelles réprimées par la loi.

em vários momentos, a imprensa europeia não dá muita atenção para o futebol brasileiro, ou sul-americano.
a diverses occasions, la presse européenne ne donne pas beaucoup d'attention au football brésilien ou sud-américain.

além disso, excluindo dos resultados de exploração dos instrumentos de investimento a totalidade dos rendimentos de capital provenientes dos instrumentos de investimento especializados sujeitos a um nível de tributação reduzido de 5 %, a medida atinge o objectivo de assegurar a paridade de tratamento das subscrições em instrumentos de investimento especializados, independentemente do facto de serem italianos ou estrangeiros.
du fait qu'elle exclut en outre des résultats d'exploitation des structures de placement la totalité des revenus de capital provenant des structures spécialisées soumis à un taux d'imposition réduit équivalent à 5 %, la mesure garantit l'égalité de traitement entre les investissements dans des structures spécialisées, qu'elles soient de droit italien ou de droit étranger.