Results for caccavale translation from Portuguese to French

senhor deputado caccavale, o debate começou.
monsieur caccavale, le débat a commencé.

tem a palavra o senhor deputado caccavale para uma invocação do regimento.
m. caccavale a la parole pour une motion d' ordre.

senhor deputado caccavale, a senhora comissária gradin vai estar ausente durante a tarde.
monsieur caccavale, mme gradin ne pourra pas être présente cet après-midi.

senhor presidente, gostaria de tomar posição sobre o relatório caccavale, não sobre o relatório mosiekurbahn.
monsieur le président, permettez-moi de m' exprimer sur le rapport caccavale et non sur le rapport mosiek-urbahn.

o relatório do senhor deputado caccavale demonstra claramente as dificuldades que enfrentamos em aproximar as disposições legislativas relativas aos mercados de capitais.
le rapport de m. caccavale fait aussi clairement état des difficultés que nous affrontons lorsque nous voulons uniformiser les règles relatives au marché des capitaux.

proponho à assembleia que prolonguemos a sessão por alguns minutos, a fim de podermos proceder também à votação do relatório caccavale.
je propose à l' assemblée de prolonger la séance de quelques minutes afin de procéder également au vote sur le rapport caccavale.

senhor deputado caccavale, tomei nota do que disse e irei averiguar o que se passou, a fim de tomar as medidas que se revelem adequadas.
monsieur caccavale, je prend note de votre remarque et je vais vérifier que cela est exact afin de prendre, le cas échéant, les dispositions qui s' imposent.

o relatório do senhor deputado caccavale refere uma série de princípios básicos da teoria do direito civil que, enquanto jurista, registei com satisfação.
le rapport de m. caccavale reprend une série de principes essentiels de la théorie du droit civil qui, en tant que juriste, m' ont causé grande satisfaction.

em relação ao relatório caccavale, gostaria de dizer o seguinte: como é evidente, o cidadão da europa é em primeira linha consumidor.
j' aimerais faire part de quelques réflexions sur le rapport caccavale. il va sans dire que les citoyens européens sont avant tout des consommateurs.

perante a relevância do assunto, gostaria de agradecer ao colega caccavale em particular por ter lançado a questão do alargamento da definição de consumidor, de consumidor em termos de cidadão livre.
pour ce qui est de l' importance de la question, je tiens à remercier particulièrement notre collègue caccavale d' avoir soulevé la question d' un élargissement de la définition du consommateur, en tant que citoyen libre.

senhora presidente, gostaria, antes da votação, de dizer o que penso sobre o conjunto das alterações propostas pelo deputado ernesto caccavale, em nome do grupo upe.
madame le président, je voulais, avant de commencer le vote, donner mon sentiment sur l' ensemble des amendements proposés par m. caccavale, au nom du groupe upe.

uma observação ao deputado caccavale: no número 16 da resolução lê-se: não deverão ser aprovadas disposições comunitárias em matéria de harmonização do crédito hipotecário.
une remarque adressée à m. caccavale: l' alinéa 16 de la résolution rejette l' adoption d' une réglementation communautaire d' harmonisation en matière de crédit hypothécaire.

mas, infelizmente, deputado caccavale, o mesmo não posso dizer em relação à alteração nº 6; penso neste caso que o seu texto original é mais preciso do que a versão que posteriormente propôs.
malheureusement, m. caccavale, je ne peux pas en dire autant de l' amendement 6; dans ce cas, je considère le texte d' origine comme plus précis que celui proposé par la suite.

muito obrigado, senhor deputado caccavale. como pode constatar, a possibilidade de proceder à votação do seu relatório após a votação da moção de censura despertou « entusiasmo ».
merci beaucoup, monsieur caccavale, vous aurez déjà détecté vous-même « l' enthousiasme » qu' éveille la possibilité de devoir voter votre rapport après le vote de la motion de censure.