Su

Su

Estima-a, e ela te exaltará; se a abraçares, ela te honrará.
Proverbs 4.8

Exalte-la, et elle t`élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l`embrasses;
Proverbs 4.8

O Deus e Pai do Senhor Jesus, que é eternamente bendito, sabe que não minto.
2 Corinthians 11.31

Dieu, qui est le Père du Seigneur Jésus, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point!...
2 Corinthians 11.31

E, se te fez algum dano, ou te deve alguma coisa, lança-o minha conta.
Philemon 1.18

Et s`il t`a fait quelque tort, ou s`il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.
Philemon 1.18

A minha pele enegrece e se me cai, e os meus ossos estão queimados do calor.
Job 30.30

Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.
Job 30.30

Mas agora que se trata de ti, te enfadas; e, tocando-te a ti, te desanimas.
Job 4.5

Et maintenant qu`il s`agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!
Job 4.5

Porque sete vezes cai o justo, e se levanta; mas os ímpios são derribados pela calamidade.
Proverbs 24.16

Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.
Proverbs 24.16

Mas, na verdade, a montanha cai e se desfaz, e a rocha se remove do seu lugar.
Job 14.18

La montagne s`écroule et périt, Le rocher disparaît de sa place,
Job 14.18

Custa pouco a fazer, cai bem e não acarreta, regra geral, o perigo de se ser corrigido.
http://www.europarl.europa.eu/

C’ est facile, ça passe bien et, en règle générale, ça ne risque pas d’ être contesté.
http://www.europarl.europa.eu/

Estas coisas se te farão, porque te prostituíste após as nações, e te contaminaste com os seus ídolos.
Ezekial 23.30

Ces choses t`arriveront, Parce que tu t`es prostituée aux nations, Parce que tu t`es souillée par leurs idoles.
Ezekial 23.30

E se não querem então votem correctamente, porque senão a acusação cai sobre a cabeça de quem a profere.
http://www.europarl.europa.eu/

Si vous êtes contre cette partialité, utilisez votre vote intelligemment, sans quoi les accusateurs pourraient bientôt se retrouver dans le box des accusés.
http://www.europarl.europa.eu/

Esperamos sinceramente que se possa chegar a um acordo até ao final deste ano e que não se caia num pântano de indefinições.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous caressons l'espoir de pouvoir parvenir à un accord d'ici la fin de l'année sans le voir sombrer dans un bourbier d'indécisions.
http://www.europarl.europa.eu/

fala aquele que ouve as palavras de Deus, o que vê a visão do Todo-Poderoso, que cai, e se lhe abrem os olhos:
Numbers 24.4

Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui voit la vision du Tout Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux s`ouvrent.
Numbers 24.4

Esperamos sinceramente que se possa chegar a um acordo até ao final deste ano e que não se caia num pântano de indefinições.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous caressons l' espoir de pouvoir parvenir à un accord d' ici la fin de l' année sans le voir sombrer dans un bourbier d' indécisions.
http://www.europarl.europa.eu/

E no dia em que passares o Jordão para a terra que o Senhor teu Deus te dá, levantarás umas pedras grandes e as caiarás.
Deuteronomy 27.2

Lorsque vous aurez passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l`Éternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux.
Deuteronomy 27.2

para o que (digo a verdade, não minto) eu fui constituído pregador e apóstolo, mestre dos gentios na fé e na verdade.
1 Timothy 2.7

et pour lequel j`ai été établi prédicateur et apôtre, -je dis la vérité, je ne mens pas, -chargé d`instruire les païens dans la foi et la vérité.
1 Timothy 2.7

E perguntei-lhe se vai tomar medidas para corrigir esta situação; de outra forma cai por terra todo o sistema e pediremos o reenvio.
http://www.europarl.europa.eu/

Et je lui ai demandé s'il entend prendre des mesures pour remédier à cette situation; sinon, tout le système s'effondre et nous demanderons le renvoi en commission.
http://www.europarl.europa.eu/

E perguntei-lhe se vai tomar medidas para corrigir esta situação; de outra forma cai por terra todo o sistema e pediremos o reenvio.
http://www.europarl.europa.eu/

Et je lui ai demandé s' il entend prendre des mesures pour remédier à cette situation; sinon, tout le système s' effondre et nous demanderons le renvoi en commission.
http://www.europarl.europa.eu/

O princípio que foi retido, mantém-se e cai com ele.
http://www.europarl.europa.eu/

Il sera évidemment crucial de procéder à des contrôles et le principe de leur maintien est d'ores et déjà adopté.
http://www.europarl.europa.eu/

Se não, escuta-me tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.
Job 33.33

Si tu n`as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi, et je t`enseignerai la sagesse.
Job 33.33