CAPÍTULO VOutras operações equiparadas à fusão

CHAPITRE V Autres opérations assimilées à la fusion

CAPÍTULO IV Outras operações equiparadas à cisão

CHAPITRE IV Autres opérations assimilées à la scission

São portanto obras do Todo-Poderoso, equiparadas a nós. »
http://www.europarl.europa.eu/

Elles sont donc l'oeuvre du Créateur Tout Puissant au même titre que nous.
http://www.europarl.europa.eu/

São portanto obras do Todo-Poderoso, equiparadas a nós. »
http://www.europarl.europa.eu/

Elles sont donc l' oeuvre du Créateur Tout Puissant au même titre que nous.
http://www.europarl.europa.eu/

As plataformas de carga (flats) são equiparadas aos contentores.

Les plates-formes chargeables (flats) sont assimilées aux conteneurs.

5. São equiparadas a entregas de bens efectuadas a título oneroso:

5. Sont assimilés à une livraison de biens effectuée à titre onéreux:

Juros e outros proveitos equiparados(*) 1.2.
http://www.ecb.int/

Intérêts et produits assimilés(*) 1.2.
http://www.ecb.int/

Juros e outros custos equiparados(*) 1.
http://www.ecb.int/

Intérêts et charges assimilées(*) 1.
http://www.ecb.int/

Outros juros e proveitos equiparados 1.1.
http://www.ecb.int/

Autres intérêts et produits assimilés 1.1.
http://www.ecb.int/

Mulheres e homens devem estar equiparados.
http://www.europarl.europa.eu/

Les femmes et les hommes doivent être égaux.
http://www.europarl.europa.eu/

Devo dizer que estas situações não são, de forma alguma, equiparáveis.
http://www.europarl.europa.eu/

Je voudrais rappeler que ces situations ne peuvent en aucun cas être comparées.
http://www.europarl.europa.eu/

Isto significa, por conseguinte, que está equiparado formalmente às outras instituições comunitárias.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans cette mesure, elle est formellement mise sur pied d'égalité avec les autres institutions communautaires.
http://www.europarl.europa.eu/

Para os restantes fins, não despendemos montantes equiparáveis: despendemos muito mais.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous ne dépensons pas des sommes comparables pour tous les autres aspects, nous dépensons beaucoup plus.
http://www.europarl.europa.eu/

Outros juros e custos equiparados 1.2.
http://www.ecb.int/

Autres intérêts et charges assimilées 1.2.
http://www.ecb.int/

Falávamos em equiparar os níveis de educação e de formação, falávamos do acesso à mesma, da sua qualidade e de equiparar esta à qualidade sanitária.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous parlions de comparer les niveaux d' éducation et de formation, nous parlions de l' accès à cette dernière, de sa qualité et de la comparer à la qualité sanitaire.
http://www.europarl.europa.eu/

A nossa moeda comum equiparou-se ao dólar.
http://www.europarl.europa.eu/

Notre monnaie commune est devenue l' égale du dollar.
http://www.europarl.europa.eu/

Diz-se: equiparação ao vencimento de um juiz ou de um comissário.
http://www.europarl.europa.eu/

On parle de lier l' indemnité au salaire d' un juge ou d' un commissaire.
http://www.europarl.europa.eu/

Já Jean Bodin dizia que não há riqueza equiparável aos homens.
http://www.europarl.europa.eu/

« Il n' est de richesse que d' hommes », disait déjà Jean Bodin.
http://www.europarl.europa.eu/

Isto significa, por conseguinte, que está equiparado formalmente às outras instituições comunitárias.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans cette mesure, elle est formellement mise sur pied d' égalité avec les autres institutions communautaires.
http://www.europarl.europa.eu/

O Homem será cada vez mais equiparado a uma mercadoria.
http://www.europarl.europa.eu/

L' homme sera de plus en plus assimilé à une marchandise.
http://www.europarl.europa.eu/