Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
era um belo dia de sol.
c’était une belle journée ensoleillée.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mais um dia de solidão!
encore une journée de solitude !
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mas hoje é um dia de alegria.
mais aujourd' hui est un jour d' allégresse.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
esta data passará à história como um dia de infâmia.
cette date restera dans l'histoire comme un jour d'infamie.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
está um dia chuvoso.
c'est jour pluvieux.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
caros colegas, hoje é um dia de luto.
chers collègues, c' est un jour de deuil.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
este é um dia de vergonha para o parlamento!
ceci restera la honte de ce parlement!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
a sua autonomia equivale a um dia de condução.
l'autonomie sera suffisante pour une journée de conduite.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
custo de um dia de interpretação assegurado por um ica
coût d'une journée d'interprétation fournie par un aic
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
um dia de folga único inclui duas noites locais.
un jour isolé sans service comprend deux nuits locales.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
está um dia lindo, não está?
c'est une belle journée, non ?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
custo de um dia de interpretação assegurado por um intérprete permanente
coût d'une journée d'interprétation fournie par un interprète permanent
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
este não deve ser apenas mais um dia de comemoração para os cidadãos.
ce devrait être davantage qu’une simple journée de célébration pour les citoyens.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
8 de maio de 1945 foi para a europa um dia de libertação.
le 8 mai 1945 fut pour l’ europe une journée de libération.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
campanha para um "dia de recolha" em 29/10/2001
campagne pour une "journée de collecte" le 29/10/2001
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
atribuição com um dia de antecedência (actualizado em janeiro de 2007)
attribution au jour j-1 (mise á jour janvier 2007)
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
o custo médio de um dia de intérprete é indicado no quadro 4.
le coût moyen d'une "journée-interprète" est présenté au tableau 4.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fez questão de responder pessoalmente, no final de um dia de debate.
vous avez tenu à répondre vous-même à la fin d' une journée de débat.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
após um dia de trabalho a competição reuniu mais de 100 obras de todo o país.
dès la première journée le concours a recueilli plus de 100 oeuvres de tout le pays.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
em abril de 2010 foi organizado um dia de informação, que contou com 100 participantes.
en avril 2010, une journée d'information réunissant près de 100 participants a été organisée.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality: