Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
depois do que acabámos de viver- uma presidência plena de extravagâncias políticas e de fanfarronices mediáticas- creio que este é um passo em frente muito importante.
compte tenu de ce que nous venons de vivre - une présidence placée sous le signe des extravagances politiques et des fanfaronnades médiatiques -, il s’ agit selon moi d’ un pas en avant des plus importants.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
as suas fanfarronices não enganam ninguém, pois, como sabe perfeitamente, quer queira, quer não, precisa da Áustria para reformar os tratados e harmonizar a fiscalidade sobre a poupança.
vos rodomontades ne trompent personne car, vous le savez parfaitement, que vous le vouliez ou non, vous avez besoin de l' autriche pour réformer les traités et harmoniser la fiscalité de l' épargne.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality: