Results for humilde translation from Portuguese to French

humilde
humilité

será talvez necessária, de futuro, uma atitude algo mais humilde.
une position un peu plus humble pourrait en fait être nécessaire dans le futur.

mas o irmão de condição humilde glorie-se na sua exaltação,
que le frère de condition humble se glorifie de son élévation.

a verdade é humilde, não majestosa, de certa forma, republicana.
la vérité est humble, non majestueuse, républicaine en quelque sorte.

a soberba do homem o abaterá; mas o humilde de espírito obterá honra.
l`orgueil d`un homme l`abaisse, mais celui qui est humble d`esprit obtient la gloire.

portanto, quem se tornar humilde como esta criança, esse é o maior no reino dos céus.
c`est pourquoi, quiconque se rendra humble comme ce petit enfant sera le plus grand dans le royaume des cieux.

a estultícia está posta em grande dignidade, e os ricos estão assentados em lugar humilde.
la folie occupe des postes très élevés, et des riches sont assis dans l`abaissement.

nascida em 1981, na província litoral queniana de mombasa, nyota ndogo veio de uma família muito humilde.
née en 1981 dans la province kenyane côtière de mombasa, nyota ndogo est originaire d'un milieu très modeste.

depositamos as nossas esperanças no senhor, que foi deitado numa humilde manjedoura, e esta é a homenagem que lhe fazemos.
nous déposons cet hommage, ainsi que nos espoirs, aux pieds du seigneur, qui est né dans une humble crèche.

a própria polícia federal recomendou a imediata retirada do religioso da cidade devido à vulnerabilidade da humilde residência em que ele vivia há muitos anos.
la police fédérale elle-même a recommandé immédiatement à l’ecclésiastique de fuir la ville, à cause de la vulnérabilité de la demeure dans laquelle il vit depuis de nombreuses années.

continuo a sentir-me, em relação à crise das vacas loucas, muito moderado e muito humilde.
je me sens toujours, s' agissant de la crise de la vache folle, très modeste et très humble.

ainda que o senhor é excelso, contudo atenta para o humilde; mas ao soberbo, conhece-o de longe.
l`Éternel est élevé: il voit les humbles, et il reconnaît de loin les orgueilleux.

pelas ruas desta cidade de luanda, vêem-se zungueiras de olhar humilde e determinado. percorrem as ruas da cidade faça sol ou chuva.
(cet article a été publié dans global voices en anglais en novembre 2008) dans les rues de luanda on peut voir des zungueiras humbles et déterminées sillonnant la ville par n'importe quel temps.

isso melhorará a minha credibilidade pública nalguns quadrantes desta assembleia, mas quem quer que tenha estado aqui presente esta manhã poderá considerar algo bizarra essa descrição desde vosso humilde servo.
ceci améliorera ma crédibilité en certains points de ce parlement, mais quiconque était présent en cette assemblée ce matin pourrait penser qu’ il s’ agissait d’ une description quelque peu singulière de votre humble serviteur.

desde esta manhã, estamos portanto conscientes da necessidade de o parlamento se manter modesto, ou mesmo humilde, nas propostas que pode permitir-se formular.
depuis ce matin, nous sommes dès lors conscients de la nécessité pour le parlement de rester modeste, voire humble, dans les propositions qu’ il peut s’ autoriser à formuler.

e restaurarei do cativeiro os egípcios, e os farei voltar � terra de patros, � sua terra natal; e serão ali um reino humilde;
je ramènerai les captifs de l`Égypte, je les ramènerai dans le pays de pathros, dans le pays de leur origine, et là ils formeront un faible royaume.

"era a melhor manteiga que tínhamos," respondeu a lebre de março humildemente.
« c’était tout ce qu’il y avait de plus fin en beurre, » dit le lièvre humblement.