Estabelece salvaguardas contra a prestação frívola ou dolosa de informações.
http://www.europarl.europa.eu/

Il met en place des garde-fous contre toute accusation pernicieuse ou lancée à la légère.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta manobra dolosa da assembleia manifestou ­ se, em Nova Iorque, em nome de uma tendência minoritária extremista que pretende impor uma política malthusiana.
http://www.europarl.europa.eu/

Cette captation de l'Assemblée s'est exprimée, à New-York, au nom d'une tendance minoritaire extrémiste qui prétend imposer une politique malthusienne.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta manobra dolosa da assembleia manifestou ­ se, em Nova Iorque, em nome de uma tendência minoritária extremista que pretende impor uma política malthusiana.
http://www.europarl.europa.eu/

Cette captation de l' Assemblée s' est exprimée, à New-York, au nom d' une tendance minoritaire extrémiste qui prétend imposer une politique malthusienne.
http://www.europarl.europa.eu/

O Conselho tomou conta deste tema, e os coordenadores encontram-se protegidos, excepto em situações de negligência grosseira e intenção dolosa, contra pedidos de indemnização.
http://www.europarl.europa.eu/

Les coordinateurs sont protégés des plaintes pour dommages, exception faite des cas de négligence flagrante ou de faute professionnelle délibérée.
http://www.europarl.europa.eu/

O Conselho tomou conta deste tema, e os coordenadores encontram-se protegidos, excepto em situações de negligência grosseira e intenção dolosa, contra pedidos de indemnização.
http://www.europarl.europa.eu/

Le Conseil s’ est chargé de ce point. Les coordinateurs sont protégés des plaintes pour dommages, exception faite des cas de négligence flagrante ou de faute professionnelle délibérée.
http://www.europarl.europa.eu/

Na situação actual seria conveniente examinar a possibilidade de inscrever entre estas sanções a eventual redução das quotas dos Estados membros sempre que não fossem atingidos os objectivos previstos e houvesse uma manifesta intenção dolosa.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans la situation actuelle, il conviendrait d'étudier la possibilité d'inscrire au nombre de ces sanctions des réductions des quotas des États membres dans lesquels les objectifs des POP ne seraient pas atteints et où il y aurait une intention manifestement frauduleuse.
http://www.europarl.europa.eu/

(iii) Não pode enganar ou recorrer a práticas dolosas ou fraudulentas.
http://pt.playstation.com/l [...] OR/index.html

(iii) Vous ne devez pas tricher ou avoir recours à des pratiques trompeuses ou frauduleuses.
http://fr.playstation.com/l [...] UR/index.html

(36) No processo de insolvência relativo à Herlitz PBS AG, os credores foram repartidos do seguinte modo:

(36) Les créanciers participant à la procédure de résorption de l'insolvabilité concernant Herlitz PBS AG ont été classés comme suit:

Alternativas para os planos de insolvência

Les solutions de rechange aux plans de résorption de l'insolvabilité

Grupos de credores no plano de insolvência para a Herlitz PBS AG

Les groupes de créanciers du plan de résorption de l’insolvabilité concernant Herlitz AG

a) Os credores privilegiados, prejudicados pelo plano de insolvência;

a) les créanciers titulaires de droits préférentiels jouissant de droits de distraction lorsque le plan porte atteinte à leurs droits;

(30) Em conformidade com o artigo 222.o do código da insolvência, podem participar no processo de insolvência três tipos de credores:

(30) Aux termes de l'article 222 du code de l'insolvabilité, trois groupes de créanciers peuvent prendre part à la procédure de résorption de l'insolvabilité:

2. Observações sobre a reestruturação com base nos planos de insolvência

2. Les observations de l'Allemagne sur la restructuration fondée sur les plans de résorption de l'insolvabilité

Planos de insolvência

Les plans de résorption de l'insolvabilité

Grupos de credores no plano de insolvência para a Herlitz AG

Les groupes de créanciers du plan de résorption de l'insolvabilité concernant Herlitz AG

Porém, também não há que descartar a possibilidade de que se trate de propósitos dolosos no âmbito das trocas comerciais.
http://www.europarl.europa.eu/

En tant que cause de ces fautes, on peut envisager des erreurs d'entreprises exportatrices ou d'autorités de pays tiers, mais aussi des intentions frauduleuses dans le transit commercial.
http://www.europarl.europa.eu/

A celeridade das sanções administrativas é especialmente importante para evitar que as pessoas continuem a ter comportamentos dolosos durante o processo.
http://www.ecb.int/

La rapidité des procédures de sanctions administratives est particulièrement importante pour empêcher que le comportement constitutif d' abus ne se prolonge pendant la durée de la procédure.
http://www.ecb.int/

O terceiro aspecto que considero importante é a questão de saber como lidar com os Estados-Membros que dolosamente desprezaram as regras da União.
http://www.europarl.europa.eu/

Le troisième point important selon moi concerne la question de savoir quelle attitude adopter vis-à-vis des États membres qui ont délibérément fait fi des règles communautaires.
http://www.europarl.europa.eu/

c) Reestruturação com base em planos de insolvência

c) La restructuration fondée sur des plans de résorption de l’insolvabilité

i) instauração ou iminência de um processo de insolvência contra um participante;

i) un participant est soumis à une procédure d'insolvabilité ou une telle procédure est imminente;