Results for mas ela translation from Portuguese to French

mas ela não é tudo.
mais elle n' est pas tout.

mas ela esperou pacientemente.
mais elle attendit patiemment.

disse olá a debby, mas ela me ignorou totalmente.
j'ai dit bonjour à debby mais elle m'a totalement ignoré.

mary não tem ninguém a quem falar, mas ela não se sente só.
mary n'a personne à qui parler mais elle ne se sent pas seule.

mas ela só é obrigatória para os navios com mais de 45 metros.
elle n' est cependant obligatoire que pour les navires de plus de 45 mètres.

mas ela é a melhor pessoa para nos contar um pouco de sua vida.
c'est la mieux placée pour offrir un petit aperçu de sa vie.

mas, ela reconheceu, há muito poucas fontes de informação confiáveis:
mais, reconnaît-elle, il y en a trop peu de crédibles :

'mas ela também precisa de um prêmio, sabe', disse o rato.
« mais il faut aussi qu’elle ait un prix, elle, » dit la souris.

todos desejamos ardentemente assistir à reforma, mas ela vai levar tempo.
nous désirons tous ardemment que des réformes soient mises en uvre mais cela prendra du temps.

eu queria que a minha namorada me pagasse um boquete, mas ela não concorda.
je voudrais que ma petite amie me taille une pipe mais elle n'est pas d'accord.

os deputados manifestaram apoio à iniciativa, mas ela nunca chegou a sair do comité.
des députés ont alors exprimé leur soutien à cette initiative, mais celle-ci n'a jamais dépassé le stade de l'examen en commission.

mas ela ainda deixa o presidente obama com uma política 90 por cento igual à de bush.
mais elle laisse encore le président obama engagé à 90% dans la politique cubaine de bush.

afirma-se que esta cooperação existe, mas ela não tem sido total nem adequada.
on affirme que cette coopération existe, mais elle n’ a été ni entière ni adéquate.

ainda não há nada de errado com a pluriformidade, mas ela também não tem garantias de futuro.
le pluralisme est toujours présent, mais rien ne garantit que cela reste le cas.

no seu discurso, o senhor falou da mulher, mas ela não é mencionada nos objectivos estratégicos.
vous avez évoqué la question des femmes dans votre discours, mais elle n' est pas citée parmi les objectifs stratégiques.

nesse caso, você pode ver se essa pessoa está presente online, mas ela sempre o verá como ausente.
dans ce cas de figure, vous verrez si la personne est là ou non, mais elle vous verra toujours comme étant hors ligne.

mas ela não se pode fazer contra os homens nem apesar dos homens, mas sim com eles, sempre.
mais elle ne peut avoir lieu contre les hommes ni malgré les hommes, mais avec eux, toujours.

depois disso, contratei uma agente literária para tentar vender o livro para editoras, mas ela não conseguiu nada.
après cela, j'ai engagé un agent littéraire pour essayer de vendre mon livre aux éditeurs, mais elle n'y a pas réussi.

a remoção dos cavalos de tróia podem também ser realizada manualmente mas ela requer informações completas sobre o modo como determinado cavalo de tróia opera.
il est possible de supprimer les chevaux de troie manuellement, mais ceci nécessite des informations complètes sur le mode de fonctionnement du cheval de troie en question.

até agora, a campanha arrecadou menos de r$ 5 mil reais, mas ela só será encerrada no dia 21 de setembro.
jusqu'à présent, la campagne a réuni un peu moins de 15000 brl (environ 3500 usd) il a jusqu'au 21 septembre pour atteindre son objectif.