Results for muito legal translation from Portuguese to French

você é muito legal.
tu es très sympa.

legal
droit

legal.
cool.

base legal
base légale

há muito que acompanho este sector legal.
j' observe ce champ juridique depuis longtemps.

depósito legal
dépôt légal

servidão (legal)
servitude

por outro lado, a comissão abre muito as portas à imigração legal.
par ailleurs, la commission ouvre largement les vannes de l' immigration légale.

e, realmente, as prisões tiveram, e ainda têm, uma repercussão muito legal.
et, de fait, les prisons ont été très bien reçues.

sabemos muito bem onde encontrámos nos últimos anos as resistências a toda e qualquer medida legal.
nous savons bien où se situaient les résistances au cours des dernières années, chaque fois qu' il s' est agi de prendre une mesure légale.

– senhor presidente, já há muito tempo que o estatuto legal dos programas de computador foi definido.
monsieur le président, le statut juridique des programmes informatiques est défini clairement depuis bien longtemps déjà.

muitos acreditaram que tal processo visava facilitar a ação legal contra blogueiros.
beaucoup de blogueurs ont pensé que cette démarche faciliterait des poursuites contre eux.

a revisão legal das contas constitui um tema muito importante para a europa.
le contrôle légal des comptes est un thème crucial pour l’ europe.

os nacionais de países terceiros que trabalham legalmente na ue constituem um grupo muito heterogéneo.
les ressortissants de pays tiers qui travaillent légalement dans l'union constituent un groupe très hétérogène.

não se trata da sua soma, mas de alternativas, o texto legal é muito claro.
ce n' est pas un ajout, mais c' est une alternative, et le texte législatif le stipule très clairement.

garantia legal - a situação jurídica em cada estado-membro é muito complexa.
garantie légale - la situation juridique dans chaque etat membre est assez complexe.

penso que o relatório napolitano procura dar uma resposta legal muito interessante a todas estas preocupações.
je pense que le rapport napolitano tente d' apporter une réponse, très intéressante du point de vue juridique, à tout cela.

porém, a referência é a organizações legalmente reconhecidas, as ong, que todos nós conhecemos muito bem.
toutefois, référence est faite aux organisations reconnues légalement, à savoir les ong, dont nous sommes tous familiers.

todavia, as políticas restritivas que muitos governos europeus aplicam limitam a contratação legal de trabalhadores imigrantes pelas empresas.
néanmoins, les politiques restrictives appliquées par de nombreux gouvernements européens limitent le recrutement légal de travailleurs immigrants par les entreprises.

muitos estados-membros dispõem de um quadro legal e, na sua maioria, já iniciaram projectos-piloto neste campo.
un grand nombre d'États membres sont dotés d’un cadre juridique et la plupart d’entre eux ont mis en route des programmes pilotes.