b) Que não foi declarado adjudicatário;

b) soit qu'il n'a pas été déclaré adjudicataire;

Foi declarado o estado de emergência.
http://www.europarl.europa.eu/

Un référendum a été organisé et suivi immédiatement d'une proclamation de l'état d'urgence.
http://www.europarl.europa.eu/

1. O certificado será declarado nulo:

1. Le certificat est nul:

b) Que o requerente não foi declarado adjudicatário;

b) soit qu'il n'a pas été déclaré adjudicataire;

-quer porque não foram apresentados os documentos indispensáveis à sua sujeição ao regime aduaneiro declarado,

-soit parce que les documents à la présentation desquels est subordonné leur placement sous le régime douanier déclaré n'ont pas été produits,

Normalizar o trabalho das empregadas domésticas significa, na realidade, declarar um trabalho não declarado.
http://www.europarl.europa.eu/

Réglementer le travail de la femme de ménage équivaut aussi à blanchir le travail au noir.
http://www.europarl.europa.eu/

Nesses casos, o valor aduaneiro declarado não pode ser considerado provisório nos termos do segundo travessão do artigo 254º

Dans ce cas, la valeur en douane déclarée n'est pas à considérer comme provisoire au sens de l'article 254 deuxième tiret.

f) Material contaminado com substâncias radioactivas resultantes de descargas autorizadas, declarado pelas autoridades competentes como não se encontrando sujeito a qualquer outro controlo.

ouf) des matières contaminées par des substances radioactives résultant de sorties autorisées, dont les autorités compétentes ont déclaré qu'elles n'étaient pas soumises à d'autres contrôles.

A declaração que estou a fazer - e que o Parlamento faz novamente - não é uma declaração humanitária.
http://www.europarl.europa.eu/

Il ne s'agit pas ­ comme le Parlement l'a déjà fait ­ d'une déclaration d'intention humanitaire.
http://www.europarl.europa.eu/

O título foi alterado de' Declaração sobre as Alterações Climáticas? para' Declaração sobre Alterações Climáticas e Sustentabilidade?.
http://www.ecb.int/

Le titre initial," Déclaration sur les changements climatiques", à été modifié en" Déclaration sur les changements climatiques et le développement durable".
http://www.ecb.int/

Todos o declararam hoje de manhã.
http://www.europarl.europa.eu/

Tout le monde l'a souligné ce matin.
http://www.europarl.europa.eu/

Acaba de o declarar publicamente.
http://www.europarl.europa.eu/

Elle vient d'en donner publiquement la déclaration.
http://www.europarl.europa.eu/

O problema não está em declarar ou não declarar.
http://www.europarl.europa.eu/

Le problème n'est pas de savoir si je déclare ou si je ne déclare pas.
http://www.europarl.europa.eu/

Seja como for, o resultado das votações, as declarações de voto e outras declarações serão tornados públicos.
http://www.europarl.europa.eu/

Quoi qu'il en soit, le résultat des votes, les motivations de vote et d'autres déclarations seront rendus publics.
http://www.europarl.europa.eu/

Declaro o escrutínio aberto.
http://www.europarl.europa.eu/

Je déclare le scrutin ouvert.
http://www.europarl.europa.eu/

Declaro terminado o período das declarações de voto
http://www.europarl.europa.eu/

Ceci termine nos explications de vote.
http://www.europarl.europa.eu/

O Conselho Europeu aprovou uma declaração na qual regista a declaração nacional da Irlanda.
http://www.europarl.europa.eu/

Le Conseil européen a adopté une déclaration dans laquelle il prend acte de la déclaration nationale irlandaise.
http://www.europarl.europa.eu/

A primeira declaração diz o seguinte:
http://www.europarl.europa.eu/

La première déclaration dit que:
http://www.europarl.europa.eu/

Acaba de o declarar publicamente.
http://www.europarl.europa.eu/

Elle vient d' en donner publiquement la déclaration.
http://www.europarl.europa.eu/

A declaração que estou a fazer- e que o Parlamento faz novamente- não é uma declaração humanitária.
http://www.europarl.europa.eu/

Il ne s' agit pas ­ comme le Parlement l' a déjà fait ­ d' une déclaration d' intention humanitaire.
http://www.europarl.europa.eu/