Results for newman translation from Portuguese to French

bem haja, colega newman!
merci encore, monsieur newman!

matthew newman (+32 2 296 24 06)
matthew newman (+32 22962406)

muito obrigado, senhor deputado newman.
merci beaucoup, monsieur newman.

senhor presidente, também eu gostaria de agradecer ao senhor deputado newman.
monsieur le président, je tiens également à remercier vivement m. newman.

mas, primeiro que tudo, gostaria de prestar homenagem ao senhor deputado newman.
mais je voudrais tout d'abord rendre hommage à m. newman.

felizmente o senhor deputado newman arranjou um emprego no parlamento à custa do sindicato.
heureusement pour lui, m. newman s' est trouvé un poste dans ce parlement aux frais du syndicat.

gostaria de prestar homenagem ao apoio dado pelo presidente dessa comissão, o senhor deputado newman.
je voudrais rendre hommage au soutien apporté par le président de la commission, m. newman.

atendendo à importância do direito de petição dos cidadãos, apoio plenamente as recomendações do relatório newman.
vu la valeur du droit de pétition du citoyen individuel, j' approuve pleinement les recommandations du rapport newman.

no seguimento do relatório do senhor deputado newman, o parlamento europeu adoptou uma resolução saudando essa definição.
À la suite du rapport de m. newman, le parlement européen a adopté une résolution approuvant cette définition.

tal como o relatório newman, apoio também o relatório da senhora deputada de esteban martin sobre o provedor de justiça.
comme pour le rapport newman, je soutiens le rapport de mme de esteban sur le médiateur.

marcy newman do blogue body on the line detalha o seu dia na margem ocidental relembrando o momento em que ficou sabendo das notícias:
je lui a demandé où il se trouvait. il m'a répondu qu'il se tenait devant l'immeuble où sont délivrés les passeports, et qu'il y avait environ cinquante cadavres à l'intérieur. je n'ai rien pu dire.

o senhor deputado newman é presidente da comissão das petições e sabe que eu o felicito sempre pelo seu bom trabalho, e hoje quer retribuir.
m. newman est président de la commission des pétitions et il sait jusqu' à quel point je le félicite de son excellent travail et il veut aujourd'hui me rendre le compliment.

deitei mãos a essa tarefa e incluí a definição no relatório anual de 1997, com o que o senhor deputado newman se congratulou no seu relatório.
je me suis attelé à la tâche et j' ai introduit, dans le rapport annuel 1997, une définition dont m. newman se félicite dans son rapport.

finalmente, quereria agradecer ao senhor deputado newman e aos colegas da comissão das petições a sua atitude de apoio e compreensão para com os problemas dos reformados.
enfin, je voudrais remercier m. newman ainsi que ses collègues de la commission des pétitions pour le soutien et la sympathie qu' ils ont témoignés à l' égard des pensionnés.

{0matthew newman (+32 2 296 24 06)}100{matthew newman (+32 2 296 24 06)0}
matthew newman (+32 2 296 24 06)

todos os membros desta casa deveriam analisar principalmente os anexos do relatório do senhor deputado newman para perceberem quão absurdo é pensar que o trabalho desta comissão poderá ser distribuído por outras comissões.
nous invitons tous les députés de cette assemblée à examiner les annexes du rapport de m. newman afin de se rendre compte de l' absurdité de l' avis selon lequel le travail de cette commission pourrait être confié à d' autres commissions.

creio que esta é uma das lições a extrair não só do trabalho da comissão das petições, mas também do trabalho do senhor deputado newman, com o qual tivemos o prazer de nos deslocar a doñana.
je pense qu' il s' agit là d' un des enseignements du travail de cette commission des pétitions mais aussi du travail de m. newman, avec qui nous avons eu le plaisir de voyager à doñana.

no hesito em prestar homenagem ao presidente do ano passado, o senhor deputado newman, e ao colega político, senhor deputado fontana, que é o presidente deste ano.
je voudrais à cet égard rendre hommage à m. newman, président de la commission l' an dernier et à mon collègue politique, m. fontana, président cette année.

em oposição, o relatório newman, sobre o relatório do provedor de justiça, incide, uma vez mais, na necessidade de cooperação entre a comissão das petições e o provedor de justiça.
À l' opposé, le rapport newman, sur le rapport du médiateur, revient, une fois de plus, sur la nécessaire coopération entre la commission des pétitions et le médiateur.

senhor presidente, quero felicitar o senhor deputado megahy, a senhora deputada banotti, a comissão das petições e o seu presidente, senhor deputado newman, pelo trabalho criativo que fizeram.
monsieur le président, je tiens à féliciter m. megahy et mme banotti, la commission des pétitions et son président, m. newman, pour le travail novateur qu' ils ont réalisé.