Outros serviços recreativos e culturais 7.3.
http://www.ecb.int/

Autres services culturels et récréatifs 7.3.
http://www.ecb.int/

Outros serviços anexos aos serviços de educação 9.
http://www.ecb.int/

Autres services auxiliaires d' enseignement 9.
http://www.ecb.int/

Por esse motivo, após ter consultado os serviços competentes, considerámo-las admissíveis.
http://www.europarl.europa.eu/

C'est pourquoi, après avoir consulté les services compétents, nous les avons trouvés recevables.
http://www.europarl.europa.eu/

Por um lado, as sinergias com outros programas de financiamento serão asseguradas através das necessárias consultas entre os serviços da Comissão.
http://www.europarl.europa.eu/

D' une part, les synergies avec d' autre programmes de financement seront assurées par la consultation interservice au sein de la Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Por um lado, as sinergias com outros programas de financiamento serão asseguradas através das necessárias consultas entre os serviços da Comissão.
http://www.europarl.europa.eu/

D'une part, les synergies avec d'autre programmes de financement seront assurées par la consultation interservice au sein de la Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Fê-lo após consultas aprofundadas aos serviços postais universais e a outros operadores do sector, bem como aos representantes dos clientes dos serviços postais.
http://www.europarl.europa.eu/

Cette proposition a été soumise à l’ issue de longues consultations avec les prestataires de services postaux universels et d’ autres opérateurs postaux, ainsi qu’ avec des représentants des clients des opérateurs postaux.
http://www.europarl.europa.eu/

Se tiverem de entrar em serviço com grande rapidez equipamentos de segurança, barreiras de vedação e outro tipo de investimentos, os serviços de transportes terão de aumentar custos, tendo como resultado a perda da vertente competitiva pelos portos.
http://www.europarl.europa.eu/

S’ il s’ avère nécessaire de mettre en place des équipements de sécurité, des barrières et d’ autres investissements à très court terme, les services de transport devront augmenter leurs charges, de sorte que les ports perdront leur marge concurrentielle.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta rubrica inclui todos os outros custos correntes, nomeadamente rendas e manutenção das instalações, bens e equipamento não capitalizáveis, honorários e outros serviços e fornecimentos, bem como despesas relacionadas com o recrutamento, mudança, instalação, formação profissional e reafectação dos empregados.
http://www.ecb.int/

Ce poste couvre toutes les autres dépenses courantes ayant trait aux loyers, à l' entretien des locaux et de l' équipement, aux biens et matériels consommables, aux honoraires versés et aux autres services et fournitures ainsi qu' aux frais de recrutement, de transfert, d' installation, de formation et de réinstallation du personnel.
http://www.ecb.int/

Esta rubrica inclui todos os outros custos correntes, nomeadamente rendas e manutenção das instalações, bens e equipamento não capitalizáveis, honorários e outros serviços e fornecimentos, assim como despesas relacionadas com o recrutamento, mudança, instalação, formação profissional e reafectação de pessoal.
http://www.ecb.int/

Ce poste couvre toutes les autres dépenses courantes ayant trait aux loyers, à l' entretien des locaux et de l' équipement, aux biens et matériels consommables, aux honoraires versés et aux autres services et fournitures ainsi qu' aux frais de recrutement, de déplacement, d' installation, de formation et de réinstallation du personnel.
http://www.ecb.int/

Estes custos cobrem todas as outros custos correntes, nomeadamente rendas, manutenção das instalações, bens e equipamento que não de capital, honorários e outros serviços e fornecimentos, bem como despesas relacionadas com o recrutamento, mudança, instalação, formação profissional e reafectação dos empregados.
http://www.ecb.int/

Ce poste couvre toutes les autres dépenses courantes ayant trait aux loyers, à l' entretien des locaux et de l' équipement, aux biens et matériels consommables, aux honoraires versés et aux autres services et fournitures ainsi qu' aux frais de recrutement, de transfert, d' installation et de réinstallation du personnel.
http://www.ecb.int/

25 CUSTOS ADMINISTRATIVOS Esta rubrica inclui todos os outros custos correntes, nomeadamente rendas e manutenção das instalações, bens e equipamento não capitalizáveis, honorários e outros serviços e fornecimentos, bem como despesas relacionadas com o recrutamento, mudança, instalação, formação profissional e reafectação de pessoal.
http://www.ecb.int/

25 AUTRES CHARGES D' EXPLOITATION Ce poste couvre toutes les autres dépenses courantes ayant trait aux loyers, à l' entretien des locaux et de l' équipement, aux biens et matériels consommables, aux honoraires versés et aux autres services et fournitures ainsi qu' aux frais de recrutement, de transfert, d' installation, de formation et de réinstallation du personnel.
http://www.ecb.int/

Espero poder dar-lhe uma resposta depois de consultar os meus serviços.
http://www.europarl.europa.eu/

J'espère pouvoir y revenir après consultation de mes services.
http://www.europarl.europa.eu/

de consult. de empresas e de gestão e de relações públicas- Publicidade, estudos de mercado e sondagens de opinião- Investigação e desenvolvimento- Serviços de arquitectura, de engenharia e outros serviços técnicos- Agricultura, minas e serviços de processamento no próprio local.
http://www.ecb.int/

Conseil aux entreprises et conseil en gestion, services de relations publiques- Services de publicité, d' études de marché et sondages d' opinion- Services de recherche et développement- Services d' architecture, d' ingénierie et autres services techniques- Services agricoles, miniers et services de traitement sur place.
http://www.ecb.int/

Outras despesas administrativas: Esta rubrica engloba todas as outras despesas correntes, nomeadamente rendas, manutenção das instalações e do equipamento, bens que não sejam de equipamento, honorários e outros serviços e fornecimentos, bem como despesas relacionadas com o recrutamento, mudança e instalação dos empregados.
http://www.ecb.int/

Autres dépenses d' administration: ce poste couvre toutes les autres dépenses courantes, comme les loyers, l' entretien des locaux et de l' équipement, les biens et matériels consommables, les honoraires versés et les autres services et fournitures ainsi que les frais de recrutement, de transfert et d' installation du personnel.
http://www.ecb.int/

Outras despesas administrativas Esta rubrica regista todas as outras despesas correntes, nomeadamente rendas, manutenção das instalações e do equipamento e outro equipamento que não de capital, honorários e outros serviços e fornecimentos, bem como despesas relacionadas com o recrutamento, mudança, instalação, formação profissional e reafectações dos empregados.
http://www.ecb.int/

Autres dépenses d' administration Ce poste couvre toutes les autres dépenses courantes, comme les loyers, l' entretien des locaux et de l' équipement, les biens et matériels consommables, les honoraires versés et les autres services et fournitures ainsi que les frais de recrutement, de transfert, et d' installation et de réinstallation du personnel.
http://www.ecb.int/

Lista das organizações que foram consultadas sobre a proposta e exposição dos elementos essenciais da sua posição: Durante o processo de preparação deste documento foram consultados, em diversas ocasiões, os serviços nacionais de estatística, os bancos centrais nacionais e outras entidades nacionais competentes, responsáveis pela recolha de dados.
http://www.ecb.int/

Liste des organisations qui ont été consultées sur la proposition et exposé des éléments essentiels de leur position. Les instituts nationaux de statistique, les banques centrales nationales, ainsi que d' autres autorités nationales chargées de collecter des données ont été consultées à plusieurs reprises durant l' élaboration du présent document.
http://www.ecb.int/

Senhor Presidente, posso começar por assegurar ao senhor deputado Casaca que consultámos os nossos serviços jurídicos, sendo a opinião destes sobre o assunto em questão aquela que eu transmiti ao senhor deputado e não outra qualquer.
http://www.europarl.europa.eu/

. - Monsieur le Président, tout d’ abord, je puis assurer M. Casaca que nous avons consulté nos services juridiques dont l’ opinion sur la question est précisément celle que je vous ai exposée, ni plus ni moins.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, posso começar por assegurar ao senhor deputado Casaca que consultámos os nossos serviços jurídicos, sendo a opinião destes sobre o assunto em questão aquela que eu transmiti ao senhor deputado e não outra qualquer.
http://www.europarl.europa.eu/

   .- Monsieur le Président, tout d’ abord, je puis assurer M.  Casaca que nous avons consulté nos services juridiques dont l’ opinion sur la question est précisément celle que je vous ai exposée, ni plus ni moins.
http://www.europarl.europa.eu/

Primeiro ponto: que o acordo a três continue aberto a outros parceiros, a fim de assegurar o rápido alargamento dos serviços de localização via satélite a todos os serviços de mar e de terra e, segundo ponto, que se crie uma autoridade ou uma agência europeia- escolham o nome que preferirem- responsável pela certificação do serviço e pela homologação dos equipamentos.
http://www.europarl.europa.eu/

La première est que l' accord à trois doit rester ouvert à d' autres partenaires pour permettre d' étendre rapidement les services de positionnement par satellite à tous les services de terre et de mer. La deuxième est qu' il faut instituer une autorité ou une agence européenne- peu importe le nom qu' on lui donne- responsable de la certification du service et de l' homologation des appareils.
http://www.europarl.europa.eu/

Primeiro ponto: que o acordo a três continue aberto a outros parceiros, a fim de assegurar o rápido alargamento dos serviços de localização via satélite a todos os serviços de mar e de terra e, segundo ponto, que se crie uma autoridade ou uma agência europeia - escolham o nome que preferirem - responsável pela certificação do serviço e pela homologação dos equipamentos.
http://www.europarl.europa.eu/

La deuxième est qu'il faut instituer une autorité ou une agence européenne - peu importe le nom qu'on lui donne - responsable de la certification du service et de l'homologation des appareils.
http://www.europarl.europa.eu/