Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a paz, esse primeiro grande objectivo da construção europeia foi amplamente atingido a ponto de hoje, por ser tão normal vivermos em paz durante mais de seis décadas, chegarmos ao ponto de não percepcionarmos o valor real dessa grande conquista.
l’ objectif premier du projet européen, la paix en europe, a manifestement été atteint, à tel point que nous tenons à présent pour acquise la vraie valeur de cette grande victoire, tant il nous semble normal de vivre en paix depuis plus de six décennies.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
as membranas exteriores que contêm os antigénios de superfície do vírus da gripe (proteínas existentes na membrana exterior do vírus percepcionadas como estranhas pelo organismo humano) foram extraídas e purificadas.
les membranes externes contenant les « antigènes de surface » (protéines présentes sur la membrane externe du virus, que le corps reconnaît comme étrangères) ont été extraites et purifiées.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.