Results for quando deveria tê lo feito translation from Portuguese to French

deveria tê-lo feito.
il aurait dû le faire.

poderiam tê-lo feito.
ils auraient pu le faire.

sei que lamentam tê-lo feito.
je sais qu' ils regrettent de l' avoir fait.

deveria tê ­ lo feito ontem, durante o debate em plenário.
j' aurais dû le faire hier, lors du débat en plénière.

desculpe por tê-lo feito esperar.
désolé de t'avoir fait attendre.

sinto muito tê-lo feito esperar.
je suis désolé de vous avoir fait attendre.

afinal, o plenário poderia tê-lo feito.
cette assemblée en aurait en effet eu le pouvoir.

eis por que razão não poderíeis tê-lo feito.
voilà pourquoi vous ne pouviez pas le faire.

não pôs à votação a moção do senhor deputado de vries quando, nos termos do artigo 111º, deveria tê-lo feito.
vous n' avez pas fait mettre aux voix la motion de m. de vries, alors qu' en application de l' article 111 vous deviez la mettre aux voix.

se pretendia uma votação nominal, deveria tê-lo dito.
maintenant, si vous souhaitiez un vote nominal, il fallait le demander.

não quero aprofundar isso, mas ele deveria tê ­ lo referido.
je ne souhaite pas approfondir la question mais il aurait dû l' évoquer.

sinto muito por tê-lo feito esperar tanto tempo assim.
je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.

devo tê-lo perdido.
j'ai dû le perdre.

deveríamos tê-lo feito há muito, mas só agora o fazemos.
on aurait dû le faire depuis longtemps, mais c' est aujourd'hui qu' on le fait.

quando deve utilizar lonquex
À quel moment utiliser lonquex ?

o livro verde refere tal facto, mas deveria tê‑lo abordado mais sistematicamente.
le livre vert mentionne cet aspect, qui devrait toutefois être examiné de manière plus systématique.

planear quando deve tomar bondenza
comment planifier la prise de bondenza une fois par mois ?

há alguns anos também falámos aqui sobre a renault e foi correcto tê-lo feito.
il y a quelques années, nous avons également parlé de renault dans cette enceinte et à juste titre aussi.

sem segundo lugar, terá o governo do reino unido solicitado compensação, pois deveria tê-lo feito em nome dos produtores britânicos prejudicados?
deuxièmement, le gouvernement du royaume-uni a-t-il introduit une demande de compensation, comme il devrait le faire au nom des éleveurs britanniques qui sont perdants dans cette affaire?

rejeitou os argumentos da comissão para alterar o texto porque ela poderia tê-lo feito em grupo de estudo.
rejette les arguments de la commission pour modifier le texte car elle aurait pu le faire en groupe d'étude.