Results for razões financeiras translation from Portuguese to French

razões financeiras
raisons financières

razões
raisons

razões funcionais
raisons fonctionnelles

as negociações foram interrompidas por razões financeiras.
les négociations ont été interrompues, pour des raison financières.

actualmente, por razões técnicas e financeiras, este cd-rom não é publicado.
la publication de ce cd-rom est actuellement suspendue, pour des raisons techniques et financières.

impacto reduzido da atual situação económica, mas as razões financeiras são importantes
la situation économique actuelle a peu d’impact, mais les raisons financières ont de l’importance

entre as principais razões invocadas para essas dificuldades financeiras, a polónia referiu:
parmi les principales causes de ces difficultés financières, la pologne évoque:

obrigação de negociar suficientemente a tempo com razões, consequências financeiras e económicas + medidas
obligation de négocier suffisamment à l’avance avec raisons, conséquences financières et économiques + mesures

É por estas razões que voto favoravelmente estas perspectivas financeiras, mas evidentemente sem entusiasmo.
c’ est pour ces raisons que je vote ces perspectives financières mais évidemment sans enthousiasme.

já não é unicamente uma preocupação motivada por razões financeiras ou pelo equilíbrio das finanças públicas.
il ne s' agit plus simplement d' une préoccupation fondée sur des considérations financières ou sur l' équilibre des finances publiques.

em 1991, o referido regime foi suspenso pelo governo alemão nos antigos länder por razões financeiras.
en 1991, le gouvernement allemand avait interrompu cette aide dans les anciens länder, pour des raisons financières.

tal proliferação é inaceitável para os utentes e para os fabricantes de veículos, por razões financeiras, de segurança e jurídicas.
une telle multiplication est inacceptable pour les utilisateurs et les constructeurs de poids lourds pour des raisons de coût et de sécurité ainsi que pour des raisons juridiques.

por fim, as razões financeiras levarão a cobrir a europa exclusivamente com centrais a gás, o que já acontece na grãbretanha.
finalement, les raisons financières amèneront à couvrir l' europe uniquement de centrales à gaz, ce qui est déjà le cas en grandebretagne.

muitos saíram do país por razões financeiras relacionadas à falta de emprego na espanha ou devido às péssimas condições dos contratos de trabalho.
la plupart ont émigré pour des raisons économiques, à cause du chômage ou des mauvaises conditions de travail. le mouvement juventudes sin futuro a lancé la campagne no nos vamos, nos echan , présent sur twitter via ce même mot-clic.

dado, porém, já ter sido disponibilizada uma tranche de 100 milhões de ecus, não nos parece que isso seja imperioso por razões financeiras.
Étant donné qu' une tranche de 100 millions d' écus a justement été réquisitionnée, nous ne pensons pas que l' on puisse s' y opposer pour des raisons financières.

algumas das razões fundamentais na origem deste impasse financeiro são:
voici quelques-unes des principales raisons de ce blocage financier:

finalmente, tal como exposto no plano empresarial de 2005, a reestruturação da dívida à zus (265000 pln) falhou por razões financeiras.
enfin, il ressort du plan d’entreprise pour 2005 que le réaménagement des dettes envers le zus (265000 pln) a également échoué, pour des raisons financières.

por razões práticas, considera-se a data de adopção prevista (2009) até ao final das perspectivas financeiras (2013).
pour des raisons pratiques, est envisagée la période courant entre la date d'adoption prévue (2009) et le terme des perspectives financières (2013).

a comissão decidiu propor um novo imposto sobre as transacções financeiras por dois razões.
elle a décidé de proposer une nouvelle taxe sur les transactions financières pour deux raisons.

por estas razões, o seu impacto financeiro é raramente de fácil estimação com exactidão.
c'est la raison pour laquelle l'estimation de l'incidence financière de ces cas est rarement aisée.