Results for seja por que meio for translation from Portuguese to French

por que meios ?
par quels moyens ?

estas restrições não podem justificar-se, seja por que motivo for.
ces restrictions ne sont justifiables en aucun cas.

o conselho, seja por que razão for, não irá responder a esta pergunta.
pour une raison ou une autre, le conseil ne va pas y répondre.

a violação destes direitos não pode ser tolerada ou desculpada seja por que motivo for.
la violation de ces droits ne peut être tolérée ou excusée pour quelque motif que ce soit.

as ilações a tirar da perda do estatuto da exploração, seja por que motivo for,
la conséquence à tirer lors de la perte du statut de l'exploitation pour quelque raison que ce soit,

as ilações a tirar da perda do estatuto da exploração, seja por que motivo for;
la conséquence à tirer lors de la perte du statut de l'exploitation pour quelque raison que ce soit;

ninguém tem o direito de vida e de morte sobre os outros, seja por que motivo for.
personne, pour quelque raison que ce soit, n' a droit de vie et de mort sur autrui.

seja por que motivo for, quero rejeitar aqui energicamente uma segurança social uniformizada a nível europeu.
quoi qu' il en soit, je voudrais rejeter avec force une sécurité sociale uniformisée au niveau européen.

em caso de resposta afirmativa, por que meios?
si oui, au travers de quels moyens ?

a reprodução permanente ou transitória de um programa de computador, seja por que meio for, e independentemente da forma de que se revestir, no todo ou em parte.
la reproduction permanente ou provisoire d'un programme d'ordinateur, en tout ou en partie, par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit.

É proibida a posterior transmissão ou comunicação, seja por que meio for, das informações trocadas nos termos do presente artigo a outros países terceiros ou partes terceiras.
la transmission ultérieure ou toute autre communication d'informations échangées au titre du présent article à des pays tiers ou à des tiers est interdite.

repito: se houver problemas neste domínio, seja por que motivo for, estou disposto a contribuir para os resolver.
une fois encore, si des problèmes se posent pour quelque raison que ce soit, je suis tout disposé à contribuer à les résoudre.

a) a reprodução permanente ou transitória de um programa de computador, seja por que meio for, e independentemente da forma de que se revestir, no todo ou em parte.
a) la reproduction permanente ou provisoire d'un programme d'ordinateur, en tout ou en partie, par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit.

a questão é saber por que meios é que ele pode ser desarmado.
la question est maintenant de savoir par quels moyens il doit être désarmé.

4.3 com que meios?
4.3 avec quels moyens?

segundo: é perigoso que a presidência alemã- seja por que razão for- não tenha sequer uma palavra para a política mediterrânica.
deuxièmement, il est dangereux que la présidence allemande- quelle qu' en soit la raison- ne parle pas de la politique méditerranéenne.

nos termos da directiva, a reprodução permanente ou transitória de um programa de computador, seja por que meio for, e independentemente da forma que revista, no todo ou em parte, é um acto sujeito a autorização.
aux termes de la directive, la reproduction permanente ou temporaire d'un programme d'ordinateur par tout moyen et sous toute forme que ce soit, en partie ou en totalité, est un acte soumis à restriction.

a união europeia apela às nações unidas para que procedam sem demora à imposição de sanções dirigidas, em especial, contra todos os que se oponham, seja por que meio for, ao processo de paz e de reconciliação.
l'union européenne appelle les nations unies à procéder sans retard à l'imposition de sanctions ciblées à l'encontre, en particulier, de quiconque fait obstacle, par quelque moyen que ce soit, au processus de paix et de réconciliation.

a) «extracção»: a transferência permanente ou temporária da totalidade ou de uma parte substancial do conteúdo de uma base de dados para outro suporte, seja por que meio ou sob que forma for;
a) «extraction»: le transfert permanent ou temporaire de la totalité ou d'une partie substantielle du contenu d'une base de données sur un autre support par quelque moyen ou sous quelque forme que ce soit;

« todavia, os estados-membros não permitirão que o organismo em questão subordine o pagamento da indemnização à condição de a vítima provar, seja por que meio for, que a pessoa responsável não pode ou não quer pagar.
« toutefois, les États membres n'autorisent pas l'organisme à subordonner le paiement de l'indemnisation à la condition que la victime établisse d'une manière quelconque que la personne responsable n'est pas en mesure ou refuse de payer.