Results for trasladação translation from Portuguese to French

3.3. identificação e trasladação de restos mortais
l'identification et le rapatriement des dépouilles.

acordo relativo à trasladação dos corpos das pessoas falecidas
accord sur le transfert des corps des personnes décédées

protecção em matéria de identificação e de trasladação de restos mortais
protection en matière d'identification et de rapatriement des dépouilles

a identificação dos restos mortais uma condição prévia necessária para a sua trasladação.
l'identification des dépouilles est un préalable nécessaire à leur rapatriement.

as famílias das vítimas devem assim fazer face à complexidade dos procedimentos e aos custos da trasladação.
les familles des victimes doivent ainsi faire face à la complexité des procédures et aux coûts du rapatriement.

as consequências do maremoto do final de 2004 revelaram a dimensão do problema da identificação e trasladação dos restos mortais.
les conséquences du tsunami de fin 2004 ont montré l'ampleur du problème lié à l'identification et au rapatriement des dépouilles.

examinar a nível multilateral a melhor forma de simplificar os procedimentos de trasladação de pessoas falecidas em países terceiros.
envisager au niveau multilatéral les moyens de simplifier les procédures de rapatriement des dépouilles.

recomendar aos estados-membros a adesão à convenção de 1973 relativa à trasladação de corpos de pessoas falecidas.
recommander aux État membres d'adhérer à la convention de 1973 sur le transfert des corps des personnes décédées.

no que diz respeito às despesas ligadas à trasladação dos restos mortais, a criação de um sistema europeu de compensação poderá constituir uma acção complementar.
pour les frais liés au rapatriement des dépouilles, une action complémentaire pourrait être la création d'un système européen de compensation.

- alteração da decisão 95/553/ce, a fim de incluir a identificação e a trasladação dos restos mortais.
- modification de la décision 95/553/ce afin d'y inclure l'identification et le rapatriement des dépouilles.

a comissão examinará a nível multilateral a melhor forma de simplificar os procedimentos de trasladação de pessoas falecidas em países terceiros (2009).
elle envisagera au niveau multilatéral les meilleurs modes de simplification des procédures de rapatriement des dépouilles se trouvant dans des pays tiers (2009).

a consulta pública revelou um amplo consenso sobre a necessidade de simplificar os procedimentos administrativos, frequentemente complicados e dispendiosos, visando a identificação e a trasladação dos corpos de pessoas falecidas.
la consultation publique a révélé que chacun s'accorde sur la nécessité de simplifier les procédures administratives, souvent compliquées et chères, permettant l'identification et le rapatriement de dépouilles.

neste contexto, a comissão sublinha a experiência globalmente positiva dos quinze estados‑membros que são partes na convenção do conselho da europa de 1973 relativa à trasladação de corpos de pessoas falecidas21.
dans ce cadre, la commission souligne l'expérience globalement positive des quinze États membres qui sont parties à la convention du conseil de l'europe de 1973 sur le transfert des corps des personnes décédées21.

pela fé enoque foi trasladado para não ver a morte; e não foi achado, porque deus o trasladara; pois antes da sua trasladação alcançou testemunho de que agradara a deus.
c`est par la foi qu`Énoch fut enlevé pour qu`il ne vît point la mort, et qu`il ne parut plus parce dieu l`avait enlevé; car, avant son enlèvement, il avait reçu le témoignage qu`il était agréable à dieu.

(15) recomendar aos estados-membros que ainda não ratificaram a convenção do conselho da europa de 1973 relativo à trasladação dos corpos das pessoas falecidas, que a ratifiquem
(15) recommander aux États membres qui n'ont pas ratifié la convention du conseil de l'europe sur le transfert des corps des personnes décédées, de 1973, d'adhérer à cet instrument.

trasladador
flipper