Results for um pequeno pedaço de pão por favor translation from Portuguese to French

você pode me cortar um pedaço de presunto, por favor?
pouvez-vous me découper une tranche de jambon, s'il vous plaît ?

"você quer outro pedaço de bolo?" "sim, por favor."
« désires-tu un autre morceau de gâteau ? » « oui, s'il vous plait. »

ele veio com uma xícara de chá em uma mão e um pedaço de pão com manteiga na outra.
il entra, tenant d’une main une tasse de thé et de l’autre une tartine de beurre.

este programa é um pequeno pedaço de cerâmica que irá acrescentar cor a esse mosaico e que, um dia, irá construir um quadro completo que todos os povos da europa irão poder admirar.
ce programme est une petite pièce ajoutant une touche de couleur à cette mosaïque en cours d' exécution que pourront admirer un jour tous les européens.

neste caso, na prática, é como se se desse dinheiro à primeira pessoa que o apanhasse entre tantas pessoas esgotadas, sedentas e famintas à espera de um pedaço de pão.
inversement, dans la pratique, c' est comme si on donnait l' argent au premier qui le prend parmi toute cette foule de gens assoiffés et affamés qui attendent un morceau de pain.

isso me lembrou da história de "os miseráveis", onde uma pessoa é executada por ter roubado um pedaço de pão enquanto eles nos roubam bilhões de dólares e riem de nossas caras.
ceci m'a rappelé les misérables où une personne est exécutée pour avoir volé une miche de pain alors qu'ils nous ont volé des milliards de dollars et nous rient au nez.

a mensagem transmitida por nyerere, em contraste com a solução preconizada para a resolução do conflito na ex-jugoslávia, é « terei ainda armas para lutar ou um pedaço de pão para dar? «.
nyerere prétend qu' il possède à la fois la carotte et le bâton pour faire bouger les gens, ce qui n' était pas le cas lors du règlement du conflit en ex-yougoslavie.

respondeu jesus: É aquele a quem eu der o pedaço de pão molhado. tendo, pois, molhado um bocado de pão, deu-o a judas, filho de simão iscariotes.
jésus répondit: c`est celui à qui je donnerai le morceau trempé. et, ayant trempé le morceau, il le donna à judas, fils de simon, l`iscariot.

este regulamento foi aprovado no ano passado, tendo em vista travar a afluência anormal de carne salgada de aves de capoeira ao mercado da união europeia, através da inclusão dos pedaços de frango com um pequeno teor de sal no código pautal aplicável à carne fresca, refrigerada ou congelada.
ce règlement a été adopté l'an dernier afin d'enrayer l'afflux anormal de viandes de volailles salées sur le marché de l'union européenne en incluant les filets de poitrine de poulet ayant une faible teneur en sel dans le code tarifaire applicable aux viandes fraîches, réfrigérées ou congelées.

depois repartiu a todo o povo, a toda a multidão de israel, tanto a homens como a mulheres, a cada um, um bolo de pão, um bom pedaço de carne e um bolo de passas. em seguida todo o povo se retirou, cada um para sua casa.
puis il distribua à tout le peuple, à toute la multitude d`israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins. et tout le peuple s`en alla, chacun dans sa maison.

acontece que, com o alargamento da união europeia a leste, um pequeno pedaço dessa rússia à deriva, a região de kaliningrado, ficará num enclave entre dois estados-membros, com o que isso implica em termos de poluição, tráfico de droga, de armas e de seres humanos, etc.
seulement voilà, avec l' élargissement de l' union européenne vers l' est un petit morceau de cette russie à la dérive, la région de kaliningrad, va se trouver enclavée entre deux États membres, avec ce que cela implique en matière de pollution, de trafics de drogue, d' armes, d' être humains, etc.

inicialmente, o pedido também incluía folhas de beterraba e pequenos pedaços de raiz, resultantes da transformação da raiz que pode ser fermentada para produzir silagem para alimentação animal.
À l’origine, la demande portait également sur les feuilles de betterave et les petits morceaux de racines résultant du traitement des racines, pouvant être mis à fermenter pour produire de l’ensilage destiné à l’alimentation animale.

"cookies" são pequenos pedaços de informações exclusivas, enviadas por um website, que são armazenadas no disco rígido do seu computador pelo seu navegador.
les « cookies » correspondent à des petits morceaux d'informations uniques, envoyées par un site web, qui sont stockés sur le disque dur de votre ordinateur par votre navigateur web.