Results for uma certa melancolia translation from Portuguese to French

há nele uma certa mistura.
c’ est une sorte de pot-pourri.

há uma certa verdade nisso.
ce n'est pas tout à fait faux.

mas há aqui uma certa lacuna.
mais il y a une certaine lacune ici.

verifica-se uma certa renacionalização.
on observe une certaine renationalisation.

alterações aceites com uma certa reformulação
amendements acceptés moyennant des remaniements

os meus colegas manifestam uma certa reticência
mes collègues se sont montré(e)s réticent(e)s

uma certa flexibilidade deve constituir a regra.
une certaine flexibilité devrait être de règle.

nelson mandela despertou uma certa tensão.
nelson mandela a réellement été la cause de certaines tensions.

a minha equipa manifesta uma certa reticência
mes subordonné(e)s se sont montré(e)s réticent(e)s

esta proposta permitiria manter uma certa flexibilidade.
il s'agirait d'une solution pratique qui permettrait de conserver une certaine flexibilité.

suprimir as palavras "uma certa forma de".
supprimer les mots "une certaine forme de" et écrire "..

o quadro actual tem criado uma certa confusão.
le cadre actuel a créé une certaine confusion.

a execução desta análise exige uma certa experiência.
l'exécution de cette analyse demande une certaine expérience.

senhora presidente, parece existir uma certa confusão.
monsieur le président, il semble qu' il y ait une petite confusion.

como união, falamos dele com uma certa autoridade moral.
nous en débattons en tant qu' union investie d' un degré d' autorité morale.

capítulo i - nº 1 c): parece cair uma certa contradição.
chapitre i - point 1 (c) : semble comporter une certaine contradiction.

garante, desta forma, uma certa “previsibilidade jurídica”.
elle garantit ainsi une certaine “prévisibilité juridique”.

capítulo i - nº 4 d): revela uma certa confusão terminológica.
chapitre i - point 4 (d) : semble comporter une certaine confusion de terminologie.

subsistirá, contudo, uma certa diversidade, pelos dois motivos seguintes:
une certaine diversité subsistera néanmoins, pour les deux raisons suivantes: