Results for é da minha amiga translation from Portuguese to German

conheço-a bem. É minha amiga.
ich kenne sie gut. sie ist meine freundin.

ela é a minha amiga mais bonita.
sie ist meine schönste freundin.

tio tom é irmão da minha mãe.
onkel tom ist der bruder meiner mutter.

É a primeira viagem da minha vida.
es ist die erste reise meines lebens.

É essa a intenção da minha alteração.
dies ist der zweck meines Änderungsantrags.

num menu da minha máquina
ich fand es im menü meines computers

a cor da minha gravata.
die farbe meiner krawatte.

essa é minha amiga rachel, nós fomos juntos ao colégio.
das ist meine freundin rachel, wir sind zusammen ins gymnasium gegangen.

a política de vizinhança é da minha responsabilidade.
die nachbarschaftspolitik ist mein besonderes aufgabengebiet.

quantas vezes tenho de repetir que ela não é minha amiga?
wie viele male muss ich wiederholen, dass sie nicht meine freundin ist?

não é da minha vontade nem da minha responsabilidade.
ich habe sie nicht festgelegt und bin auch nicht dafür zuständig.

qual o aspecto da minha insulina?
wie soll mein insulin aussehen?

consultem o registo da minha correspondência.
konsultieren sie mein elektronisches korrespondenzregister.

mas vou ao essencial da minha pergunta.
aber nun zum kern meiner frage.

eis outro dos significados da minha candidatura.
dies ist ein weiterer aspekt meiner kandidatur.

chego assim aos pontos da minha crítica.
damit komme ich zu den punkten meiner kritik.

qual a razão, portanto, da minha preocupação?
woher rührt also meine besorgnis?

a minha amiga perguntou-lhe por que razão não entrara o autocarro.
meine bekannte fragte, weshalb sie diesen bus nicht genommen habe.

só foram perguntar se a mensagem é da minha autoria e eu disse que não era.
sie fragten bloß, ob ich die autorin der textnachricht sei und ich verneinte das.

mas o desenvolvimento da mesma, com opiniões formuladas, não é da minha autoria.
was darüber hinaus erschien, als meinungsäußerung, stammt nicht von mir.