Results for adiantamento a fornecedores ser... translation from Portuguese to German

adiantamento a descoberto
ungedeckter vorschuß

adiantamento a título de garantia
freigabe vorzeitiger sicherheiten

faturas – montantes devidos a fornecedores.
verbindlichkeiten — bei lieferanten ausstehende beträge.

variação dos adiantamentos a fornecedores -56 -— -
veränderungen bei den vorauszahlungen an lieferanten -56 -— -

variação dos adiantamentos/pré-financiamento a fornecedores
veränderungen bei den vorauszahlungen an lieferanten

o acima disposto não se aplica a fornecedores reconhecidos.
dies gilt nicht für reglementierte lieferanten.

impossibilidade de efectuar aquisições isentas de iva a fornecedores locais
mehrwertsteuerbefreite beschaffung bei inländischen lieferanten nicht möglich

70 % na forma de adiantamento, a pedido da itália;
70 % als vorauszahlung auf antrag von italien;

existências -30 -0 -dívidas a fornecedores -517 -305 -
bestand -30 -0 -verbindlichkeiten gegenüber lieferanten -517 -305 -

1. produtos destinados ao consumidor final e a fornecedores de refeições:
(1) erzeugnisse, die für den endverbraucher oder gemeinschaftliche einrichtungen bestimmt sind:

2. produtos não destinados ao consumidor final nem a fornecedores de refeições:
(2) nicht für endverbraucher oder gemeinschaftliche einrichtungen bestimmte erzeugnisse:

o novo critério quantitativo proposto proporcionará maior segurança jurídica a fornecedores e distribuidores.
der nun vorgeschlagene quantitative test wird lieferanten und händlern mehr rechtssicher­heit bieten.

no país análogo o produtor adquiriu matérias-primas exclusivamente a fornecedores internos.
der hersteller im vergleichsland bezieht seine rohstoffe ausschließlich von inländischen lieferanten.

adiantamentos a fornecedores -56 -0 -facturas a receber -413 -137 -
vorauszahlungen an lieferanten -56 -0 -einziehungsanordnungen -413 -137 -

dívidas a fornecedores _bar_ 7618 _bar_ 8631 _bar_ 8503 _bar_
verbindlichkeiten aus lieferungen und leistungen _bar_ 7618 _bar_ 8631 _bar_ 8503 _bar_

não obstante, em muitos casos, esses contratos ainda são adjudicados directamente a fornecedores locais sem qualquer concurso.
solche aufträge werden jedoch nach wie vor vielfach direkt an lokale anbieter ohne jede ausschreibung vergeben.

empréstimos e adiantamentos a clientes
forderungen gegenüber kunden

it adiantamentos a prazo fixo 9 6 3
it lombardsatz 9 6 3

a estes postos de trabalho no mar, juntam-se outros em terra ligados ao recurso a fornecedores e prestadores de serviços locais.
zu diesem arbeitsplätzen auf see kommen arbeitsplätze an land bei lieferanten und örtlichen dienstleistungsunternehmen.

junta-se adiante a declaração.
die erklärung ist beigefügt.