Poder ler ao contrário

Kann rückwärts abspielen

Ao contrário do jogo de damas, onde apenas uma jogada ser feitas na frente.
http://wixgame.com/pt/multi [...] checkers.html

Im Gegensatz zu Dame, wo nur ein Schritt sein in der Richtung nach vorn.
http://wixgame.com/de/chine [...] tiplayer.html

Proteçao contra roubo de identidade

Schutz vor Identitätsdiebstahl

Proteçao contra ataques de hackers

Schutz vor Hackern

Ao contrário, um pessoal amigável que oferece respostas instantâneas e realmente cuida de voce.

Stattdessen antwortet das freundliche Personal sofort, und man kümmert sich kompetent um die Kunden.

Ao contrário do Parlamento Europeu, o Conselho confirmou as obrigações impostas em matéria de definição e de controlo das normas de qualidade.

Im Gegensatz zum Europäischen Parlament hat der Rat Verpflichtungen zur Festlegung und Überwachung von Qualitätsnormen bestätigt.

-O Norte da Europa deverá assistir a maiores precipitações, ao contrário do Sul da Europa, onde se prevê a possibilidade de mais períodos de seca.

-Für Nordeuropa wird mit mehr Niederschlägen gerechnet, für Südeuropa mit weniger Niederschlägen, dafür jedoch mit potenziell häufigeren Trockenheitsperioden.

Ao contrário de um telefone comum, você também pode ver se seus amigos e parentes estão conectados ao Skype e, caso estejam, falar com eles de graça.

Im Gegensatz zu herkömmlichen Telefongeräten können Sie auch sehen, ob Ihre Kontakte bei Skype angemeldet sind, und dann kostenlos mit ihnen reden.

1. Salvo disposição em contrário, as disposições relativas ao processo perante a instância que proferiu a decisão recorrida aplicar-se-ão mutatis mutandis ao processo de recurso.

(1) Die Vorschriften für das Verfahren vor der Dienststelle, die die mit der Beschwerde angefochtene Entscheidung erlassen hat, sind im Beschwerdeverfahren entsprechend anwendbar, soweit nichts anderes vorgesehen ist.

(203) Ao contrário do que foi sustentado pela Alemanha e pelo LSH, a injecção de capital também não pode considerar-se coberta pelo regime de auxílio existente Anstaltslast e Gewährträgerhaftung.

(203) Entgegen dem Vorbringen Deutschlands bzw. der LSH kann die Kapitalzufuhr auch nicht als von der bestehenden Beihilferegelung Anstaltslast und Gewährträgerhaftung abgedeckt angesehen werden.

5.3.2. Impacto sobre as trocas comerciais contrário ao interesse comum

5.3.2 Dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufende Auswirkungen auf den Handel

Ao contrário de muitos sistemas PC baseados em Windows, o iMac utiliza componentes de hardware eficientes em termos energéticos que trabalham em conjunto com o sistema operativo para conservar energia.
http://www.apple.com/pt/ima [...] ironment.html

Anders als viele auf Windows basierte PC-Systeme hat der iMac energieeffiziente Hardwareteile, die Hand in Hand mit dem Betriebssystem arbeiten, um Strom zu sparen.
http://www.apple.com/at/ima [...] ironment.html

COM(2006) 378 --12.7.2006 -Relatório da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho Protecção dos interesses financeiros das Comunidades — Luta contra a fraude — Relatório anual de 2005 -

KOM(2006) 378 --12.7.2006 -BERICHT DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DEN RAT: Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften — Betrugsbekämpfung — Jahresbericht 2005 -

-o facto de a geotermia, ao contrário da energia solar ou eólica, ser independente das condições climáticas e das estações, podendo servir para o importante aprovisionamento em carga de base;

-die Nutzung der Erdwärme nicht wie Wind-oder Solarenergie von Wetterbedingungen sowie Tages-bzw. Jahresrhythmen abhängt, sodass sie der wichtigen Grundlastversorgung dienen kann;

COM(2005) 594 --23.11.2005 -Relatório Anual da Comissão ao Parlamento Europeu sobre os Processos anti-dumping, anti-Subvenções e de salvaguarda de países terceiros contra a Comunidade (2004) -

COM(2005) 594 --23.11.2005 -Jahresbericht der Kommission an das Europäische Parlament über Antidumping-, Antisubventions-und Schutzmassnahmen von Drittländern gegen die Gemeinschaft (2004) -

Considerando que nenhuma disposição da presente acção comum obsta ao princípio geral de que um Estado-membro pode manter ou reforçar a sua política nacional de luta contra a droga no seu território;

in der Erwägung, daß keine Bestimmung dieser gemeinsamen Maßnahme dem generellen Grundsatz entgegensteht, wonach ein Mitgliedstaat seine innerstaatliche Politik zur Drogenbekämpfung in seinem Hoheitsgebiet beibehalten oder verstärken kann;

-A favor da área da prestação de serviços do sector imobiliário, a separar, devido ao dispositivo de protecção contra riscos: [...]* a 6,1 mil milhões de euros.

-Zugunsten des abzutrennenden Immobiliendienstleistungsbereichs durch Risikoabschirmung: [...]* EUR -6,1 Mrd. EUR.

-as remessas devem chegar ao local de destino declarado num prazo máximo de 30 dias após a expedição, devendo, em caso contrário, o facto ser comunicado às autoridades aduaneiras para investigação.

-eine Sendung muss innerhalb von 30 Tagen den angegebenen Bestimmungsort erreichen, andernfalls sollte die Zollfahndung eingeschaltet werden.

25)%quot%Banco comunitário de vacinas%quot%, instalações adequadas, destinadas, em conformidade com o n.o 1 do artigo 58.o, ao armazenamento de reservas comunitárias de vacinas contra a gripe aviária;

25. "gemeinschaftliche Impfstoffbank" spezielle Räumlichkeiten die gemäß Artikel 58 Absatz 1 dieser Richtlinie für die Lagerung gemeinschaftlicher Reserven an Impfstoffen gegen die Aviäre Influenza eingerichtet werden;

(82) Ao contrário da VA Tech, a Siemens não opera neste domínio. De acordo com a Siemens, a quota de mercado da VA Tech é inferior a [10-15] [1]% em todos os submercados possíveis.

(82) Im Gegensatz zu VA Tech ist Siemens in diesem Bereich nicht tätig. Siemens gibt den Marktanteil von VA Tech mit weniger als [10-15] [1]% in allen möglichen Teilmärkten an.