SEGURANÇA

Sicherheit

14 -6 -1 -Fixações dos cintos de segurança -

14 -6 -1 -Verankerung der Sicherheitsgurte -

Malas e cintos
http://wixgame.com/pt/dress [...] y/date/3.html

Taschen und Gür
http://wixgame.com/de/dress [...] y/date/3.html

Malas e cintos
http://wixgame.com/pt/dress [...] o-parque.html

Schloss Gown Dr
http://wixgame.com/de/white [...] dress-up.html

Cinto de segurança

Sicherheitsgurt

Fixações dos cintos de segurança dos veículos a motor *** II

Verankerungen von Kfz-Sicherheitsgurten ***II

Cargas nos cintos -60 -

Gurtbelastungen -60 -

Cintos de segurança e sistemas de retenção dos veículos a motor *** II

Kfz-Sicherheitsgurte und -Haltesysteme ***II

a) Por motivos relacionados com cintos de segurança ou sistema de retenção:

a) aus Gründen, die sich auf die Sicherheitsgurte und Haltesysteme beziehen,

-a aplicabilidade dos cintos de segurança no caso dos bancos voltados para os lados.

-die Anwendbarkeit von Sicherheitsgurten an seitlich ausgerichteten Sitzen.

a) Por motivos respeitantes aos cintos de segurança e aos sistemas de retenção:

a) aus Gründen, die sich auf die Sicherheitsgurte und Haltesysteme beziehen,

16 -4 -16 -Cintos de segurança -

16 -4 -16 -Sicherheitsgurte -

a) Por motivos relacionados com os cintos de segurança e os sistemas de retenção:

a) aus Gründen, die sich auf die Sicherheitsgurte und Haltesysteme beziehen,

se este modelo de veículo ou estes veículos não estiverem equipados com as fixações para cintos de segurança.

Brüssel, den 2. April 1982Für die Kommission

-introdução de requisitos de ensaio para dispositivos de regulação dos cintos em altura,

-technische Vorschriften zur Prüfung der Höhenverstellvorrichtungen für Sicherheitsgurte aufgenommen werden und

"95062900 (a) Os cintos e coletes salva-vidas (regime da matéria constitutiva).

"95062900 (a) Rettungsgürtel und Schwimmwesten (stoffliche Beschaffenheit).

CEN -EN ISO 6683:2005 Máquinas de terraplenagem — Cintos de segurança e engates para cintos de segurança — Requisitos de desempenho e ensaios (ISO 6683:2005) -31.12.2005 -EN ISO 6683:1999 -Expirou (31.12.2005) -

CEN -EN ISO 6683:2005 Erdbaumaschinen — Sitzgurte und Sitzgurtverankerungen (ISO 6683:2005) -31.12.2005 -EN ISO 6683:1999 -Datum abgelaufen (31.12.2005) -

«3.1.3. Nos lugares da retaguarda dos veículos da categoria Maa, cintos subabdominais ou de três pontos, munidos ou não de retractores.»

" 3.1.3. für die Rücksitze der Fahrzeuge der Klasse M1 Becken -oder Dreipunktgurte mit oder ohne Retraktoren; ";

A principal alteração introduzida pelo Conselho na proposta da Comissão diz respeito aos cintos de segurança destinados às pessoas com deficiência. Tendo em conta as necessidades específicas desta categoria de utentes, o Conselho considerou preferível que a esses cintos não fossem aplicáveis, durante um período transitório, todas as disposições técnicas prescritas para os cintos de segurança.

Die wichtigste Änderung, die der Rat am Vorschlag der Kommission vorgenommen hat, betrifft die Sicherheitsgurte für behinderte Menschen. Aufgrund der spezifischen Bedürfnisse dieser Verkehrsteilnehmer hielt es der Rat für besser, dass für diese Sicherheitsgurte während einer Übergangsfrist nicht alle technischen Vorschriften für Sicherheitsgurte gelten.

«3.1.1. Nos lugares laterais da frente (cintos de três pontos) munidos com retractores de bloqueamento de emergência (ponto 1.8.4.) de sensibilidade múltipla; todavia:

" 3.1.1. Für die seitlichen Vordersitze Dreipunktgurte mit Retraktoren, die eine Notverriegelung (nach 1.8.4) mit mehrfacher Empfindlichkeit besitzen; jedoch