(Estação 2007/ 2008)
http://www.emea.europa.eu/

(Saison 2007/2008)
http://www.emea.europa.eu/

A estação alta pode variar de um ano para outro.
http://www.ecb.int/

Die Saisonzeiträume können sich von einem Jahr zum nächsten ändern.
http://www.ecb.int/

Letreiros na Estação SNCF de Baiona( País Basco- França)
http://www.europarl.europa.eu/

Aufschriften im Bahnhof der SNCF in Baiona/Bayonne( Baskenland, Frankreich)
http://www.europarl.europa.eu/

A estação alta deve corresponder a um período de pelo menos um mês;
http://www.ecb.int/

Der Zeitraum einer Saison erstreckt sich auf mindestens einen Monat.
http://www.ecb.int/

Nos bairros da cidade vai-se fechando uma estação após outra.
http://www.europarl.europa.eu/

In den Stadtteilen wird ein Postamt nach dem anderen geschlossen.
http://www.europarl.europa.eu/

A breve estação seca começou e faz-se sentir um calor abrasador.
http://www.europarl.europa.eu/

Die kurze Trockenzeit hat begonnen, die Hitze ist brütend, giftiger Staub liegt in der Luft.
http://www.europarl.europa.eu/

Foram efectuadas duas missões à Polónia durante a estação da colheita.
http://www.europarl.europa.eu/

Zwei Reisen wurden während der Erntezeit nach Polen unternommen.
http://www.europarl.europa.eu/

Basta comprar uma bebida numa estação de serviço e depois seguir viagem.
http://www.europarl.europa.eu/

Er muss nichts anderes machen als an der Tankstelle ein Getränk kaufen und anschließend mit dem Auto weiterfahren.
http://www.europarl.europa.eu/

O combóio da História está a sair da estação; juntos, sigamos viagem.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Zug der Geschichte ist angefahren, lassen Sie uns gemeinsam einsteigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Com efeito, no mês passado, a sua estação foi encerrada por ordem judicial.
http://www.europarl.europa.eu/

Auf richterliche Anweisung wurde ihr Sender im vergangenen Monat geschlossen.
http://www.europarl.europa.eu/

A estação em causa foi agora encerrada, aqui, em Estrasburgo e em Bruxelas.
http://www.europarl.europa.eu/

Nun gibt es auch diese Möglichkeit nicht mehr, weder hier noch in Brüssel.
http://www.europarl.europa.eu/

Apesar disso, ainda estamos longe da estação final do nosso trabalho.
http://www.europarl.europa.eu/

Trotzdem sind wir vom Zielbahnhof unserer Arbeit noch weit entfernt.
http://www.europarl.europa.eu/

Neste Outono, uma estação depuradora a sudoeste de São Petersburgo ficará concluída.
http://www.europarl.europa.eu/

In diesem Herbst wird im Südwesten von St. Petersburg eine Kläranlage fertig gestellt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Na estação de televisão que administro em Atenas, fui alvo de dois atentados bombistas.
http://www.europarl.europa.eu/

Bei dem Fernsehsender, den ich in Athen leite, habe ich zwei Bombenangriffe miterlebt.
http://www.europarl.europa.eu/

Um episódio ocorrido na estação russa Kultura fez-me pensar fortemente nesta expressão.
http://www.europarl.europa.eu/

In einer Sendung empfahl der Moderator ein jüngst erschienenes Werk über die Position der Intellektuellen unter der Regierung Stalins.
http://www.europarl.europa.eu/

A estação televisiva alemã ARD noticiou que nada acontecera em Hampton Court – absolutamente nada.
http://www.europarl.europa.eu/

Im deutschen Fernsehsender ARD hieß es, dass nach vier Monaten nichts passiert sei- rein gar nichts.
http://www.europarl.europa.eu/

Por transporte público do aeroporto de Frankfurt e da estação central de caminhos-de-ferro( Hauptbahnhof)
http://www.ecb.int/

Zum Seitenanfang Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln von Flughafen und Hauptbahnhof
http://www.ecb.int/

Ela partiu, com um simbolismo talvez infeliz, há seis meses, da Estação de Waterloo.
http://www.europarl.europa.eu/

Die britische Präsidentschaft nahm ihren Anfang vielleicht unter schlechtem Vorzeichen vor sechs Monaten in der Waterloo Station.
http://www.europarl.europa.eu/

Em 1996 foram afectados 200 000 ecus à estação Rádio 101 para a aquisição de novos equipamentos.
http://www.europarl.europa.eu/

1996 wurden 200.000 ECU für Radio 101 für den Kauf neuer Geräte freigegeben.
http://www.europarl.europa.eu/

Desta forma, desapareceu a última estação de televisão nacional com um serviço noticioso independente.
http://www.europarl.europa.eu/

Damit verschwand in Russland der letzte landesweite Privatsender mit einer eigenen unabhängigen Berichterstattung.
http://www.europarl.europa.eu/