Pois bem: aparentemente, nem todos gozam dessa liberdade.
http://www.europarl.europa.eu/

Gut und schön, doch scheint diese Freiheit nicht für alle zu bestehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Isto é gozar com a nossa legislação!
http://www.europarl.europa.eu/

Das führt unsere Gesetzgebung ad absurdum!
http://www.europarl.europa.eu/

No plano internacional, o programa goza de considerável reputação.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Programm hat im internationalen Rahmen eine erhebliche Reputation.
http://www.europarl.europa.eu/

Concluo que este projecto goza de um apoio generalizado.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich merke daran, dass dies ein Projekt ist, das wirklich breite Unterstützung findet.
http://www.europarl.europa.eu/

Mas estão a tentar gozar com quem?
http://www.europarl.europa.eu/

Wen will man hier zum Narren halten?
http://www.europarl.europa.eu/

Isso é, francamente, gozar com a protecção dos animais.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist geradezu eine Verhöhnung des gesamten Tierschutzes.
http://www.europarl.europa.eu/

Podemos gozar os nossos louros e esperar para ver.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir können uns auf unseren Lorbeeren ausruhen und abwarten, was geschieht.
http://www.europarl.europa.eu/

Estas coisas vos tenho dito, para que o meu gozo permaneça em vós, e o vosso gozo seja completo.
John 15.11

Solches rede ich zu euch, auf daß meine Freude in euch bleibe und eure Freude vollkommen werde.
John 15.11

Os Israelitas gozam do mesmo estatuto que os Palestinianos e os Palestinianos gozam do mesmo estatuto que os Israelitas.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Würde der Israelis ist die gleiche wie die der Palästinenser, und die Würde der Palästinenser ist die gleiche wie die der Israelis.
http://www.europarl.europa.eu/

Todos devem gozar dos mesmos direitos.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeder sollte die gleiche Rechte beanspruchen können.
http://www.europarl.europa.eu/

Espero que gozem os anos que têm pela frente.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich hoffe, sie werden die vor ihnen liegenden Jahre genießen.
http://www.europarl.europa.eu/

Logo, os senhores estão a gozar connosco.
http://www.europarl.europa.eu/

Also machen Sie uns etwas vor.
http://www.europarl.europa.eu/

Neste momento, só a União Europeia goza desta confiança.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieses Vertrauen hat derzeit nur die Europäische Union.
http://www.europarl.europa.eu/

O BCE goza de independência financeira.
http://www.ecb.int/

Die EZB ist finanziell unabhängig.
http://www.ecb.int/

e) gozarem de autonomia financeira;

e) der Verband ist finanziell unabhängig;

1. O condutor deve gozar períodos de repouso diários e semanais.

(1) Der Fahrer muss tägliche und wöchentliche Ruhezeiten einhalten.

1. Os deputados ao Parlamento Europeu gozam de liberdade e independência.

(1) Die Abgeordneten sind frei und unabhängig.

O Banco Europeu de Investimento goza de personalidade jurídica.
http://www.ecb.int/

Die Europäische Investitionsbank besitzt Rechtspersönlichkeit.
http://www.ecb.int/

Não obstante, gozam de preferências comerciais.
http://www.europarl.europa.eu/

Dennoch gewähren sie Handelsvorteile.
http://www.europarl.europa.eu/

A empregada não goza de qualquer protecção, ou goza de pouca, encontrando-se, em muitos casos, dependente, em grande medida, da boa vontade do empregador.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Arbeitnehmerin wird nicht oder kaum geschützt und ist häufig größtenteils der Willkür des Arbeitgebers ausgesetzt.
http://www.europarl.europa.eu/