Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   

You searched for: hola    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

German

Info

Hole

Hole

Last Update: 2010-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Hol

Hol

Last Update: 2010-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Holes

Löcher

Last Update: 2012-04-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

¡Hola!

Hallo!

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Murphy s Holida
http://wixgame.com/pt/flying-kiss.html

DisemWorld
http://wixgame.com/de/flying-kiss.html

Last Update: 2011-00-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Como Fazer Holi
http://wixgame.com/pt/sport [...] dress-up.html

Rachel Streifen
http://wixgame.com/de/sport [...] dress-up.html

Last Update: 2011-00-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Montagem through-hole

Durchsteckmontage

Last Update: 2010-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

(114) Durante as negociações conducentes ao acordo foi alegado pela primeira vez que além da já mencionada remuneração pelo capital do IB, havia um elemento de remuneração adicional, designadamente o excedente anual do IB que era pago ao Land de Schleswig-Holstein como dividendo, com base no n.o 2 do artigo 17.o da IBG (versão de 1990) e no n.o 2 do artigo 19.o da IBG (versão de 1998). Nos termos destas disposições legais, o excedente anual da reserva especial do IB era pago ao Land (sempre com base numa decisão de distribuição de dividendos tomada pelos órgãos do Landesbank). De acordo com regulamentação da lei orçamental do Land de Schleswig-Holstein, estes montantes destinavam-se ao IB, ou seja, às actividades de incentivo do Land, pelo que deviam ser novamente canalizados para o IB. Este procedimento assegurava o respeito pela soberania orçamental do Landtag (Parlamento do Land), visto que o poder de decisão sobre estes fundos cabia ao Parlamento e não ao executivo. Em termos económicos, trata-se de um procedimento de distribuição e recuperação (Schütt-Aus-Hol-Zurück) que não impede o reconhecimento dos montantes em questão como distribuição de dividendos.

(114) Erstmals im Rahmen der Verhandlungen zur Verständigung ist vorgebracht worden, dass neben der bereits vorgetragenen Vergütung für das IB-Kapital als weiteres Vergütungselement der Jahresüberschuss der IB an das Land Schleswig-Holstein ausgeschüttet wurde. Rechtsgrundlage für diese Ausschüttung sei § 17 Absatz 2 IBG (Fassung 1990) bzw. § 19 Absatz 2 IBG (Fassung 1998). Gemäß dieser gesetzlichen Regelung sei der Jahresüberschuss der Zweckrücklage IB (jeweils auf der Grundlage eines entsprechenden Ausschüttungsbeschluss der LB-Gremien) an das Land ausgeschüttet worden. Durch Regelung im jeweiligen Haushaltsgesetz des Landes Schleswig-Holstein seien diese Ausschüttungen für Zwecke der IB, also für Förderaufgaben des Landes, vorgesehen und entsprechend wieder der IB zugeführt worden. Mit diesem Verfahren sei der Budgethoheit des Landtages entsprochen worden, da nicht die Exekutive über diese Mittel entscheiden sollte, sondern das Parlament. Bei dem Verfahren habe es sich wirtschaftlich um ein Schütt-Aus-Hol-Zurück-Verfahren gehandelt und stünde einer Anerkennung als anrechenbare Ausschüttung nicht entgegen.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Add a translation

Search human translated sentences

Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.


Help rating similar searches:  regulamentação (Portuguese - German) | reconhecimento (Portuguese - German) | remuneração (Portuguese - German)


Users are now asking for help: exportação (Portuguese>Spanish) | heaviside (Spanish>English) | despotic (Greek>English) | ffensys (Welsh>English) | ***emphase*** (English>Spanish) | oxido de calcio (Portuguese>English) | clannad (English>French) | só os loucos sabem (Portuguese>English) | gracias te cuidas (Spanish>English) | devesmo desconfiar de tudo (Portuguese>Spanish) | agata (Polish>Dutch) | eu tiro o chapéu para você (Portuguese>English) | total pertes vs 105pph (English>Portuguese) | d n (Romanian>Italian) | linguini vongole (Italian>German)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsРусский日本語汉语