Results for indistintamente translation from Portuguese to German

b) medidas restritivas mas aplicáveis indistintamente
b) restriktive, aber unterschiedslos anwendbare maßnahmen

trate indistintamente transportes, pessoas e mercadorias
der personen- und gütertransport nicht differenziert behandelt;

trate indistintamente de transportes, de pessoas e de mercadorias,
der personen- und gütertransport nicht differenziert behandelt;

alguns desses dispositivos visam indistintamente todas as pessoas em dificuldade.
manche dieser regelungen sind unterschiedslos auf alle personen in schwierigkeiten ausgerichtet.

as classificações em malta podem ser usadas em maltês e inglês indistintamente.
für malta sind die maltesischen und englischen kennzeichnungen austauschbar.

5.3 as novas regras aplicam-se indistintamente a grandes e pequenas instituições bancárias.
5.3 die neuen vorschriften gelten ausnahmslos für große wie für kleine banken.

as receitas referidas no artigo 2.º serão usadas indistintamente para financiar as despesas inscritas no orçamento.
die einnahmen gemäß artikel 2 dienen unterschiedslos der finanzierung aller im haushaltsplan ausgewiesenen ausgaben.

as receitas referidas no artigo 2.o serão usadas indistintamente para financiar todas as despesas inscritas no orçamento.
die einnahmen gemäß artikel 2 dienen unterschiedslos der finanzierung aller im haushaltsplan ausgewiesenen ausgaben.

desde que se apliquem indistintamente a todas as empresas e a todas as produções, não constituem auxílios estatais:
folgende maßnahmen stellen, vorausgesetzt sie gelten gleichermaßen für alle unternehmen und produktionszweige, keine staatlichen beihilfen dar:

o conjunto destas medidas diz indistintamente respeito à bse bovina e ovina, assim como ao tremor epizoótico dos pequenos ruminantes.
alle diese maßnahmen gelten unterschiedslos für bse bei rindern und schafen sowie für die scrapie-krankheit bei kleinen wiederkäuern.

as receitas referidas no artigo 2.o são usadas indistintamente para financiar as despesas inscritas no orçamento geral da união europeia.
die einnahmen gemäß artikel 2 dienen unterschiedslos der finanzierung aller im gesamthaushaltsplan der europäischen union ausgewiesenen ausgaben.

portugal: os trabalhadores independentes são abrangidos pela regulamentação que se aplica indistintamente aos trabalhadores por conta de outrem e aos trabalhadores independentes.
portugal: für selbständige gelten unterschiedslos die vorschriften, die auch für arbeitnehmer gelten.

É, portanto, claro que o artigo 49º ce proíbe as medidas indistintamente aplicáveis que sejam susceptíveis de entravar o exercício da livre prestação de serviços.
auf diese weise wurde klargestellt, dass durch artikel 49 eg-vertrag unterschiedslos geltende maßnahmen, die geeignet sind, die ausübung der dienstleistungsfreiheit zu behindern, untersagt sind.

o mercado único deve permitir a todos os cidadãos dos estados‑membros operarem indistintamente em qualquer país de acordo com as mesmas modalidades aplicadas no seu próprio.
der binnenmarkt soll jedem unionsbürger ermöglichen, unterschiedslos in den ver­schiedenen ländern nach denselben modalitäten zu verfahren, die in seinem herkunftsland gelten.

os fluxos da balança corrente (excluindo rendimentos) face a praças offshore podem ser reportados separadamente ou indistintamente incluídos na rubrica referente à categoria residual.
stromgrößen der leistungsbilanz (ohne erwerbs- und vermögenseinkommen) gegenüber offshore-zentren können entweder getrennt oder zusammengefasst unter der kategorie „sonstige“ gemeldet werden.

evidentemente, é igualmente importante intensificar os esforços da comunidade na investigação científica, para se poder encontrar a cura, indistintamente, para todas as doenças.
ebenso sind natürlich größere anstrengungen der gemeinschaft auf dem gebiet der wissenschaftlichen forschung im hinblick auf die unterschiedslose behandlung aller krankheiten erforderlich.

regra geral, o transporte dos contentores é feito indistintamente nos navios dos membros ao abrigo de fretes "clot" mútuos ou outras medidas de partilha do espaço.
die mitglieder können üblicherweise im rahmen von stellplatz-charter-vereinbarungen oder anderen frachtkapazitätsaufteilungsvereinbarungen schiffe der konsortialpartner für ihre container benutzen.

no caso contrário , será necessário indicar se os dados foram recolhidos e armazenados indistintamente , como montantes emitidos pelos vários emitentes durante um período de reporte , o que poderá acontecer no caso dos sistemas de recolha directa de dados .
ersatzweise muss angegeben werden , ob die daten in nicht unterscheidbarer form als von einzelnen emittenten während eines berichtszeitraums emittierte beträge erhoben und gespeichert werden , wie dies u. a. bei direkten datenerhebungssystemen der fall sein könnte .

os consumidores de carne estão a ser vítimas de uma psicose que tem como alvo, indistintamente, os sectores de produção tradicional e de qualidade os quais, no entanto, não utilizam farinhas animais.
unter den fleischkonsumenten macht sich eine psychose breit, die ausnahmslos auch die traditionellen und qualitätsorientierten produktionszweige trifft, die kein tiermehl verfüttern.

"a europa é um continente com fronteiras indistintas e uma tendência histórica para a desintegração em diferentes elementos nacionais, étnicos e religiosos, uma desintegração periodicamente repetida, quase sempre com consequências nefastas para todos.
"europa ist ein kontinent mit unklaren grenzen und der historischen tendenz zur selbstauflösung in nationale, ethnische und religiöse bestandteile, die in regelmäßigen abständen und mit fatalen konsequenzen aufeinander losgehen.