From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por razões históricas , e muitas vezes constitucionais , o monarca em exercício é exibido nas moedas cunhadas por países com um regime monárquico .
aus historischen und oftmals auch konstitutionellen gründen ist auf den münzen , die in ländern mit monarchischer staatsform geprägt werden , der regierende monarch bzw .
esse presidente monárquico, responsável perante ninguém, pode com efeito enfraquecer consideravelmente a comissão e perturbar as responsabilidades próprias de cada instituição.
dieser monarchische und niemandem verantwortliche präsident könnte nämlich in erheblichem maße zur schwächung der kommission beitragen und die jeweiligen verantwortungsbereiche der einzelnen institutionen durcheinander bringen.
de há dez anos a esta parte pagamos com um ponto de crescimento por ano a política monetária do banco central e devo confessar que me surpreende, senhor deputado alain lipietz, que se tenha tornado um monárquico tão convicto.
seit zehn jahren zahlen wir für die geldpolitik der zentralbank jährlich mit einem prozent wachstum, und ich bin erstaunt, werter alain lipietz, dass sie in einem solchen grade royalist geworden sind.