Results for obtenção de dados translation from Portuguese to German

obtenção de dados genéricos
quellen für generische daten

obtenção de cvs
aus cvs auslesen (checkout)

obtenção de dados ais recolhidos por satélite:
sicherstellung von per satellit erhobenen ais-daten

obtenção de provas
erhebung von beweismitteln

a obtenção de dados de% 1 não é suportada.
die Übermittlung von daten aus %1 ist leider nicht möglich.

a obtenção de provas
erhebung von beweismitteln,

resultados: obtenção de dados ais recolhidos por satélite
ergebnis: sicherstellung von per satellit erhobenen ais-daten

a obtenção de acesso;
der garantierte zugang zu drittlandsmärkten;

obtenção de variedades melhoradas
fortlaufende züchtung verbesserter sorten

git: obtenção de ramo terminada.
git: arbeitskopie des zweiges vollständig.

capacidade de obtenção de capitais
kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

dificuldades na obtenção de cofinanciamento;
schwierigkeiten bei der sicherstellung der kofinanzierung

deverão ser descritos os procedimentos para a obtenção de dados de acompanhamento.
es sollten verfahren zur beschaffung von monitoringdaten festgelegt werden.

para essas substâncias, teremos de insistir na obtenção de dados científicos normalizados.
bei solchen substanzen müssen wir alles daran setzen, um an die wissenschaftlichen standarddaten zu kommen.

neste domínio importa intensificar os esforços para a obtenção de dados estatísticos mais seguros.
es wäre wünschenswert, wenn hier größe­re anstrengungen unternommen würden, um verlässlichere statistiken vorzu­legen.

mas, para facilitar a obtenção de dados numéricos comparáveis, é preciso aperfeiçoar este método.
diese methodik muss, insbesondere was die vergleichbarkeit der daten betrifft, weiter verfeinert werden.

com vista à rastreabilidade e à obtenção de dados objectivos sobre a ausência de infecção prévia.
zur unterstützung der herkunftssicherung und zum nachweis des freiseins von früheren infektionen.

a existência de um organismo de dimensão europeia facilita a obtenção de dados comparáveis a nível europeu.
auf europäischer ebene vergleichbare daten können leichter durch eine stelle mit europäischer dimension bereitgestellt werden.

É necessária informação sobre as medidas locais existentes, para obtenção de dados e exemplos de boas práticas.
informationen über existierende lokale maßnahmen müssen zugänglich sein, um daten zu sammeln und von bewährten verfahren lernen zu können.

devido à dificuldade de obtenção de dados claros, é de reconhecer que os argumentos a favor ou contra se equilibram.
aufgrund der schwierigkeit, aussagekräftige daten zu sammeln, führt eine abwägung des für und wider zu keinem eindeutigen ergebnis.