Results for perceptíveis translation from Portuguese to German

os resultados são perceptíveis.
die ergebnisse sind greifbar.

as vantagens são palpáveis e perceptíveis.
die vorteile sind greifbar und nachvollziehbar.

as vantagens decorrentes da uem já são perceptíveis.
die vorteile der wwu machen sich bereits bemerkbar.

É incontestável que as repercussões são já hoje perceptíveis.
unbestritten ist, daß die folgewirkungen heute schon erkennbar sind.

no entanto, essas clivagens étnicas continuam perceptíveis.
nach wie vor sind aber diese ethnischen bruchstellen sichtbar.

foram realizados progressos e são perceptíveis sinais encorajadores.
es sind fortschritte gemacht worden, ermutigende zeichen sind wahrnehmbar.

serão perceptíveis a partir das catástrofes que vierem a causar.
sie werden erst durch die von ihnen angerichteten zerstörungen wahrnehmbar.

ambos os tipos de alarme devem ser perceptíveis num raio de 2 metros.
beide alarmtypen müssen bis auf eine entfernung von zwei metern wahrnehmbar sein.

a introdução das notas e moedas em euros não resultou em pressões inflacionárias perceptíveis;
die einführung der euro-banknoten und -münzen nicht zu einem erkennbaren inflationären druck geführt hat;

mas, para que de facto sejam perceptíveis progressos, é preciso mais, muito mais.
damit echte fortschritte erkennbar werden, ist jedoch weit mehr vonnöten.

estas diferenças também são perceptíveis a nível da definição da estratégia para melhorar o mercado de trabalho.
ferner werden diese unterschiede bei der bestimmung der strategie für die verbesserung der arbeitsmarktsituation sichtbar.

os efeitos da opção 2 apenas seriam perceptíveis em sectores específicos ou para regras nacionais específicas;
die wirkungen von option 2 wären nur in sektoren bzw. bei nationalen vorschriften spürbar, denen ein besonderes augenmerk gilt.

comunicações simples, facilmente perceptíveis e compreensíveis por todos os indivíduos, em particular pelos consumidores;
einfache und für alle akteure, insbesondere für die verbraucher leicht wahrnehmbare und verständliche kommunikation;

cumulativamente, foram recebidos 29 casos espontâneos com 48 eventos de "sintomas visuais perceptíveis no olho adelfo.
es wurden kumuliert 29 spontanfälle mit 48 ereignissen als ‚im partnerauge wahrgenommene visuelle symptome‘ registriert.

a elaboração de mapas de ruído permite a captação de dados de modo a fornecer uma representação dos níveis de ruído perceptíveis na zona de interesse.
durch die ausarbeitung von lärmkarten können daten zur darstellung des in dem betreffenden gebiet empfundenen lärms erfaßt werden.

ao nível estatístico, portanto, são já perceptíveis alguns progressos embora ainda haja muito que fazer para controlar eficazmente os diversos sectores.
auf dem gebiet der statistik sind folglich bereits deutliche fortschritte erkennbar, wenn­gleich noch viel getan werden muss, um eine wirksame Überprüfung der verschiedenen sek­toren zu ermöglichen.

se baseie nas listas indicativas de elementos constantes do quadro 2 do anexo iii e abranja os aspectos qualitativos e quantitativos das várias pressões, bem como as tendências perceptíveis,
auf den indikativen listen in anhang iii tabelle 2 basiert und die qualitativen und quantitativen aspekte der verschiedenen belastungen sowie feststellbare trends abdeckt;

É por isso que é importante, nos próximos tempos, realizar progressos reais, perceptíveis para todos, no domínio da inclusão social.
daher gilt es, im vor uns liegenden zeitraum auf dem gebiet der sozialen eingliederung echte, für jedermann wahrnehmbare fortschritte zu erzielen.

verifica-se, através de uma inspecção, se os avisos continuam a ser claramente perceptíveis enquanto o sistema produz sons de nível não regulável.
Überprüfung: Überprüfung, ob warnmeldungen noch gut wahrnehmbar sind, während das system unkontrollierbare schallpegel erzeugt.

devem igualmente ser adaptados à utilização por todos os estados-membros e incluir elementos de segurança harmonizados e universalmente reconhecíveis, claramente perceptíveis à vista desarmada.
sie sollten zudem zur verwendung durch alle mitgliedstaaten geeignet sein und von jedermann erkennbare und mit bloßem auge wahrnehmbare sicherheitsmerkmale tragen.