Results for quantitativamente translation from Portuguese to German

quantitativamente;
quantitativ;

quantitativamente, os resultados são significativos.
quantitativ gesehen sind die ergebnisse beträchtlich.

mas nada indica que tal impacto seja quantitativamente significativo.
es deutet aber nichts darauf hin, daß diese auswirkungen quantitativ bedeutsam sind.

decantar quantitativamente para um balão graduado de 500 ml.
die lösung quantitativ in einen 500-ml-messkolben umfüllen.

transferir quantitativamente o conteúdo do recipiente protector para o erlenmeyer.
auch der inhalt der vorlage wird der lösung im erlenmeyerkolben quantitativ zugegeben.

reforçar quantitativamente o apoio às iniciativas inovadoras de alto risco;
die anhebung des förderungsanteils innovativer investitionen mit hohem risiko,

transferir a solução quantitativamente para um balão graduado de 1000 ml.
die lösung quantitativ in einen 1 000-ml-messkolben überführen.

após dissolução, transferir quantitativamente para um balão graduado de 1000 ml.
nach dem auflösen quantitativ in einen 1 000-ml-messkolben überführen.

modifica igualmente a função da concorrência, não só quantitativamente mas também qualitativamente.
dies bewirkt eine nicht nur quantitative, sondern auch qualitative veränderung der funktion des wettbewerbs.

não existem atualmente marcadores que possam avaliar quantitativamente a farmacodinamia in vivo do fxiii.
derzeit gibt es keine marker, die quantitativ die in vivo pharmakodynamik von fxiii bestimmen können.

as sementes apenas podem estar presentes nos alimentos em proporções vestigiais não determináveis quantitativamente
samen dürfen in futtermitteln nur in nicht bestimmbaren spuren vorhanden sein

a atividade farmacológica dos enantiómeros (+)- e (-)-paliperidona são qualitativamente e quantitativamente semelhantes.
die pharmakologische wirkung der (+) und (-) paliperidon-enantiomere ist qualitativ und quantitativ ähnlich.

poderemos então, quantitativamente, obter sucesso em matéria de respostas neste parlamento.
so können wir quantitativ gesehen in der beantwortung von anfragen in diesem parlament erfolgreich sein.

neste contexto, a efectiva contribuição conjunta dos parceiros sociais deverá aumentar qualitativa e quantitativamente.
in diesem rahmen sollte der tatsächliche gemeinsame beitrag der sozialpartner verbessert und ausgedehnt werden.

após arrefecimento, perfazer o volume, filtrar e determinar quantitativamente o potássio numa alíquota do filtrado.
nach dem abkühlen füllt man zur marke auf, filtriert und bestimmt das kalium in einem aliquoten teil des filtrats.

a Áustria reconheceu que é praticamente impossível estimar quantitativamente as consequências potenciais de uma insolvência do banco para toda a economia.
Österreich hat eingeräumt, dass eine quantitative abschätzung eventueller konsequenzen einer insolvenz der bank auf die gesamtwirtschaft kaum möglich ist.

transferir quantitativamente o líquido para um balão graduado de 250 ml, sem ter em conta o ferro não dissolvido.
mit wasser wird die flüssigkeit quantitativ in einen messkolben von 250 ml übergeführt, ohne berücksichtigung des nicht gelösten eisens.

o ácido sórbico extraído pelo éter etílico é separado por cromatografia em camada fina e a sua concentração é avaliada semi-quantitativamente.
die sorbinsäure wird mit diethylether ausgeschüttelt und dünnschichtchromatographiert. der gehalt wird halbquantitativ abgeschätzt.

após lavagem, transferir quantitativamente o precipitado para o papel de filtro conservado do passo 6.3.4, utilizando água destilada.
nach dem waschen wird der niederschlag unter verwendung von destilliertem wasser quantitativ auf das gemäß absatz 6.3.4 aufbewahrte filterpapier gebracht.

quantitativamente, os desembarques no mediterrâneo constituem uma parte relativamente modesta, representando cerca de 12% do total dos desembarques comunitários.
die anlandungen im mittelmeer stellen mengenmäßig einen relativ kleinen anteil von ungefähr 12 % der gemeinschaftsweiten anlandungen dar.