You searched for: será que alguma vez vai estar [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Portuguese |
German |
Info |
Será que a questão irá alguma vez ser incluída na recomendação?
|
Wird das je Eingang in die Empfehlung finden?
|
Last Update: 2012-03-23 |
A questão que se põe, então, é a seguinte: será que a Europa alguma vez vai funcionar verdadeiramente?
|
Es stellt sich dann die Frage: Kann Europa jemals wirklich funktionieren?
|
Last Update: 2012-03-23 |
Será que vai funcionar?
|
Ob dies funktionieren wird?
|
Last Update: 2012-03-23 |
Será que vai funcionar?
|
Wird es funktionieren?
|
Last Update: 2012-03-23 |
Senhor Presidente, o fim da violência parece estar mais longe do que alguma vez esteve.
|
Herr Präsident! Wir sind von einem Ende der Gewalt offenbar weiter entfernt denn je.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Como é que a Coreia do Norte vai alguma vez poder reembolsar as dívidas contraídas neste domínio?
|
Wie soll Nordkorea denn jemals die Schulden aus diesem Bereich zurückzahlen?
|
Last Update: 2012-03-23 |
O objectivo desta resolução é salvar um cidadão europeu que vai ser executado apesar de estar inocente.
|
Ziel dieser Entschließung ist es, einen europäischen Bürger zu retten, der hingerichtet werden soll, obwohl er unschuldig ist.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Senhor Presidente, é cada vez mais notório para o quotidiano dos cidadãos que o futuro vai estar no comércio electrónico.
|
Herr Präsident, daß der elektronische Handel die Zukunft sein wird, ist für jeden Bürger täglich mehr spürbar.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Lamento-o ainda mais, uma vez que se vai debater o orçamento nacional na Suécia e não lhe será possível estar aqui presente.
|
Ich bedauere dies noch mehr, denn es wird wohl über den nationalen Haushalt in Schweden debattiert, und er wird nicht hier bei uns sein.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Na verdade, não podemos pensar que algum dia estaremos totalmente livres de perigo ou que esta luta alguma vez possa ser ganha.
|
Wir dürfen nicht glauben, dass die Gefahr eines Tages völlig vorbei und der Kampf ein für alle Mal gewonnen sein wird.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Como poderão ver na votação de quinta-feira sobre este orçamento, vai ser provavelmente o orçamento mais fácil que algum de nós alguma vez votou.
|
Wie Sie am Donnerstag bei der Abstimmung feststellen werden, ist dies vielleicht der einfachste Haushalt, über den je jemand in diesem Haus abgestimmt hat.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Mas claro que só vai ser possível usar este método uma vez.
|
Aber diese Methode kann man sicher auch nur einmal nutzen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Senhor Presidente, todos sabemos que a crise provocada pela encefalopatia espongiforme bovina, a crise das vacas loucas, constitui um crime que ainda não foi punido, se é que alguma vez o vai ser.
|
Herr Präsident, wieder einmal ist ein Verbrechen- bekanntlich die durch BSE, durch den Rinderwahnsinn ausgelöste Krise- noch nicht gesühnt worden, und ich bezweifle, daß es überhaupt je dazu kommt.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Quanto a estar a retroceder, pode ser que sim, que as estatísticas de um determinado país revelem alguma diminuição, mas isso está ligado à questão da avaliação que se vai fazer desses números negros.
|
Daß das irgendwie zurückgegangen sei- es mag sein, daß es sich in der Statistik eines einzelnen Landes entspannt hat, aber das liegt auch an der Frage der Abschätzung der Dunkelziffer.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Uma vez mais, há um comité de acompanhamento que vai controlar todo este processo, no qual, como referi, o Parlamento estará representado.
|
Noch einmal, es gibt einen Ausschuss für die Kontrolle des gesamten Prozesses, in dem, wie ich bereits sagte, das Parlament vertreten sein wird.
|
Last Update: 2012-03-23 |
No entanto, estamos conscientes de que, pelo menos a breve prazo, será difícil chegar a acordo quanto a um processo de reconhecimento automático, uma vez que nenhum Estado-Membro estará alguma vez disposto a vincular-se ao reconhecimento de uma decisão final que não respeite algumas garantias comuns irrenunciáveis.
|
Dennoch sind wir uns dessen bewusst, dass es zumindest kurzfristig schwierig sein wird, sich auf ein Verfahren der" automatischen" Anerkennung zu einigen, da kein Mitgliedstaat jemals bereit sein wird, sich zur Anerkennung eines endgültigen Urteils zu verpflichten, das nicht bestimmte unverzichtbare gemeinsame Garantien achtet.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Provavelmente, hoje vai ser a última vez que aqui o faço.
|
Ich werde es wohl heute zum letzten Mal hier tun.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Não vai ser fácil, mas há algumas que podem ser aplicadas já.
|
Das wird nicht einfach werden, aber einige Schritte können jetzt unternommen werden.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Seria muito difícil avaliar esse prejuízo, mas tenho a certeza absoluta de que vai muito além das indemnizações que estamos aqui a estabelecer, algumas vezes sem comparação possível.
|
Es wäre sehr schwer, diesen Schaden zu beziffern, aber ich bin vollkommen sicher, dass er sehr viel schwerer wiegt als die Entschädigungen, die wir hier vorsehen, in manchen Fällen ist ein Vergleich gar nicht möglich.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Como Parlamento Europeu, temos de ser absolutamente exactos, uma vez que parto do princípio de que o Tribunal Europeu vai controlar, e possivelmente, lá estaremos, pela mão da Comissão Europeia.
|
Als Europäisches Parlament müssen wir auf äußerste Präzision bedacht sein, denn ich gehe davon aus, dass der Gerichtshof eine Prüfung vornimmt und wir durch die Europäische Kommission dazu gebracht werden könnten.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: irrenunciáveis (Portuguese - German) | acompanhamento (Portuguese - German)
Users are now asking for help: : tama na si shadow na laruan mo ice (Tagalog>English) | ascii (English>Russian) | lake (English>Malay) | hey jartat (Swedish>Italian) | på (Swedish>Lithuanian) | jusqu’au 3ème enfant (French>English) | président (English>Estonian) | zzu (Finnish>Slovak) | ayuda (Spanish>Persian) | mentee (English>French) | justiè›ie (French>English) | korrigeringskoefficient (Swedish>Spanish) | que me crees :( (Spanish>Turkish) | e0 (Italian>Spanish) | periaqueductal gray matter (English>Chinese (Simplified))
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语