Torna-se, assim, necessário retornar ao texto original da Comissão Europeia.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb ist es notwendig, wieder zum Originaltext der Europäischen Kommission zurückzukehren.
http://www.europarl.europa.eu/

Vou apenas fazer uma breve referência ao sector das pescas, pois também aí temos um extenso programa de trabalho.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich will auch noch kurz auf den Fischereibereich eingehen, denn auch dort steht uns ein umfangreiches Arbeitsprogramm ins Haus.
http://www.europarl.europa.eu/

Vou fazer todos os possíveis para desempenhar o meu papel e começarei por agradecer ao relator por todo o trabalho que realizou.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich werde alles versuchen, meinen kleinen Beitrag zu leisten und möchte mich zuerst bei dem Berichterstatter für all seine Arbeit bedanken.
http://www.europarl.europa.eu/

Vou aproveitar esta oportunidade para reiterar o nosso apoio ao excelente trabalho desta equipa de apoio do Conselho da Europa e da OSCE.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um unsere Unterstützung für die sehr gute Arbeit dieses Unterstützerteams des Europarates und der OSZE zu bekräftigen.
http://www.europarl.europa.eu/

A razão por que se perdeu foi que, inicialmente, ele foi bloqueado por várias razões que agora não me vou dar ao trabalho de analisar.
http://www.europarl.europa.eu/

Er blieb auf der Strecke, weil er zunächst aus Gründen blockiert wurde, auf die ich hier nicht näher eingehen möchte.
http://www.europarl.europa.eu/

- Senhor Presidente, dispondo de um minuto, vou necessariamente ser caricatural relativamente ao trabalho das relatoras, facto pelo qual lhes peço desculpa desde já.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Herr Präsident, innerhalb einer Minute kann ich keine objektive Würdigung der Arbeit der Berichterstatterinnen vornehmen, wofür ich mich im Voraus bei ihnen entschuldigen möchte.
http://www.europarl.europa.eu/

E contudo, subjacente ao relatório Rocard só pode estar a ideia de como é que vou criar mais postos de trabalho?
http://www.europarl.europa.eu/

Dem Bericht Rocard kann doch nur die Überlegung zugrunde liegen, wie schaffe ich mehr Arbeitsplätze?
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, como já vou em 13 horas de trabalho hoje, não tarda estarei a violar a directiva relativa ao tempo de trabalho.
http://www.europarl.europa.eu/

. – Herr Präsident! Nachdem ich jetzt 13 Stunden gearbeitet habe, werde ich bald gegen die Arbeitszeitrichtlinie verstoßen.
http://www.europarl.europa.eu/

Retornando ao último valor aceitável.

Zurücksetzen auf den letzten gültigen Wert.

Nesta perspectiva, vou iniciar um trabalho de análise que apresentarei, este ano, ao Parlamento e ao Conselho, sob a forma de livro branco.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich werde deshalb eine analytische Arbeit veranlassen, die ich im Laufe des Jahres hier im Parlament und im Ministerrat in Form eines Weißbuchs vorlegen werde.
http://www.europarl.europa.eu/

Uma pergunta se coloca e eu vou pô-la muito claramente: a OCDE trabalha ao serviço de quem?
http://www.europarl.europa.eu/

Eine Frage drängt sich auf und ich werde sie deutlich formulieren: In wessen Dienst stellt die OECD ihre Arbeit?
http://www.europarl.europa.eu/

O objectivo definido no Conselho Europeu de Barcelona relativo ao fornecimento dos serviços de guarda de crianças tem por finalidade facilitar a entrada ou o retorno das mulheres ao mercado de trabalho remunerado.
http://www.europarl.europa.eu/

Das vom Europäischen Rat von Barcelona im Hinblick auf die Bereitstellung von Kinderbetreuungsmöglichkeiten festgelegte Ziel soll den Eintritt bzw. die Rückkehr der Frauen auf den Erwerbsarbeitsmarkt erleichtern.
http://www.europarl.europa.eu/

Erro ao baixar - o servidor retornou um arquivo HTML

Fehler beim Download - Server gibt eine HTML-Seite zurück

É atribuída uma clara prioridade ao retorno dos refugiados.
http://www.europarl.europa.eu/

Besondere Priorität wird der Rückführung der Flüchtlinge eingeräumt.
http://www.europarl.europa.eu/

Retorno do bem ao Estado no final da concessão -Negativo -

Rückgabe des Grundstücks an den Staat nach Ablauf der Konzession -Negativ -

Isto é muito importante para os trabalhadores que descontam para a segurança social num determinado Estado-Membro, os quais devem ver a sua vida facilitada quando retornam ao seu país de origem ou quando se deslocam para outro Estado-Membro para um novo posto de trabalho.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist besonders wichtig für die Beschäftigten, die ihren Sozialversicherungsbeitrag in einem bestimmten Mitgliedstaat entrichten und deren Leben erleichtert wird, wenn sie in ihr Herkunftsland zurückkehren oder wenn sie in einem anderen Mitgliedstaat eine andere Arbeit aufnehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Estas devem ser sobretudo atribuídas aos vietnamitas que retornam ao país.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese müssen hauptsächlich den in ihr Land zurückkehrenden Vietnamesen gewährt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Além disso, uma mudança qualitativa de enorme importância é o facto de as mulheres não poderem sofrer qualquer discriminação profissional relacionada com a gravidez e a maternidade e de terem o direito de retorno ao antigo posto de trabalho ou a um cargo equivalente após a licença de maternidade.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein qualitativ enorm wichtiger Durchbruch ist weiterhin, dass Frauen im Zusammenhang mit Schwangerschaft und Mutterschaft kein beruflicher Nachteil erwachsen darf und sie einen Anspruch auf ihren früheren oder einen gleichwertigen Arbeitsplatz nach dem Elternurlaub erhalten.
http://www.europarl.europa.eu/

Entretanto, embora continue a remeter os meus constituintes para o Provedor de Justiça, vou continuar a insistir num retorno do poder ao povo, conduzindo, assim, a uma verdadeira democracia.
http://www.europarl.europa.eu/

Trotzdem werde ich, selbst wenn ich Wähler an den Bürgerbeauftragten verweise, weiterhin auf der Rückgabe der Macht an die Menschen bestehen, was zu tatsächlicher Demokratie führt.
http://www.europarl.europa.eu/

Será o retorno às ideias nacionais e ao patriotismo económico ao serviço do povo.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies wird die Rückkehr zu nationalen Ideen und zum wirtschaftlichen Patriotismus im Dienste des Volkes sein.
http://www.europarl.europa.eu/