Results for o proposito da vida é o amadurec... translation from Portuguese to Greek

o proposito da vida é o amadurecimento da alma
le but de la vie est la maturation de l'âme

o propósito dessa avaliação é o de:
Σκοπός της αξιολόγησης αυτής είναι:

a aprendizagem ao longo da vida é da responsabilidade dos estados-membros.
Η δια βίου μάθηση. Αυτό αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών.

ele é o líquido da vida, um direito indispensável.
Είναι το ύδωρ της ζωής, ένα απαραίτητο βασικό δικαίωμα.

o tema seguinte é o da aprendizagem ao longo da vida.
Το επόμενο σημείο είναι η δια βίου μάθηση.

para o sábio o caminho da vida é para cima, a fim de que ele se desvie do seol que é em baixo.
Η οδος της ζωης εις τον συνετον ειναι προς τα ανω, δια να εκκλινη απο του αδου κατω.

o conselho europeu de lisboa reiterou que a aprendizagem ao longo da vida é uma componente básica do modelo social europeu.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας επιβεβαίωσε τη διά βίου μάθηση ως βασική συνιστώσα του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.

no entanto, o preço para a maior esperança de vida é o risco de se tornarem cronicamente doentes e decrépitas.
Εν τούτοις, το τίμημα για την υψηλότερη προσδοκία ζωής είναι ο κίνδυνος να παρουσιάσουν χρόνιες ασθένειες και να εξασθενούν.

a educação e a formação ao longo da vida é um fenómeno que exige grandes recursos.
Η δια βίου εκπαίδευση αποτελεί ένα φαινόμενο το οποίο απαιτεί υψηλούς πόρους.

de certa forma, era esse o propósito da exposição.
Από πολλές απόψεις αυτό ήταν το αντικείμενο της εκθέσεως.

o propósito da nossa relatora foi uma maior aproximação em relação a algumas políticas e desejos da união.
Μέλημα την εισηγήτριάς μας ήταν να επιτύχει την προσέγγιση ορισμένων πολιτικών και αιτημάτων της Ένωσης.

o conhecimento acumulado através do investimento em i&d, na inovação, no ensino, nas competências e na aprendizagem ao longo da vida, é um motor essencial para o crescimento a longo prazo.
Οι γνώσεις που συσσωρεύονται μέσω των επενδύσεων στην Ε & Α, την καινοτομία, την εκπαίδευση, τις δεξιότητες και τη διά βίου μάθηση αποτελούν παράγοντα καθοριστικής σημασίας για τη μακροχρόνια ανάπτυξη.

a lista pormenorizada de informação a recolher em 2003, no âmbito do módulo ad hoc sobre aprendizagem ao longo da vida é definida no anexo ao presente regulamento.
Ο αναλυτικός κατάλογος των πληροφοριών που πρέπει να συλλεγούν το 2003 στο πλαίσιο της ενότητας ad hoc για τη δια βίου μάθηση καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

o propósito da reestruturação financeira era de adaptar as fontes de financiamento da empresa e o seu calendário de pagamentos a fim de garantir a sua capacidade para fazer face a responsabilidades actuais e futuras.
Σκοπός της χρηματοοικονομικής αναδιάρθρωσης ήταν η προσαρμογή των πηγών χρηματοδότησης της εταιρείας και των προγραμμάτων αποπληρωμής για να διασφαλιστεί η τρέχουσα και μακροπρόθεσμη ικανότητά της όσον αφορά τις πληρωμές.

a aprendizagem ao longo da vida é um elemento crucial para desenvolver e promover uma mão-de-obra qualificada, com formação e flexível.
Η διά βίου μάθηση αποτελεί πρωταρχικό στοιχείο για την ανάπτυξη και την προώθηση των δεξιοτήτων, της κατάρτισης και της προσαρμοστικότητας του εργατικού δυναμικού.

de resto, creio que devemos reforçar estes conhecimentos e esse é também o propósito da criação de uma autoridade europeia de segurança alimentar, para a qual o conselho europeu de nice tomou uma decisão de princípio na sua reunião da semana passada.
Εξάλλου, πιστεύω ότι οφείλουμε να ενισχύσουμε τις γνώσεις αυτές και αυτό επίσης είναι το νόημα της ίδρυσης μιας ευρωπαϊκής αρχής ασφάλειας των τροφίμων, για την οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας έλαβε μια απόφαση αρχής, κατά τη συνεδρίαση της προηγούμενης εβδομάδας.

com efeito, a distinção entre jovens e adultos é, em primeiro lugar, arbitrária, e depois sabemos que a formação ao longo da vida é fundamental.
Πράγματι, η διάκριση μεταξύ νέων και ενηλίκων είναι κατ' αρχάς αυθαίρετη, και γνωρίζουμε επιπλέον ότι η δια βίου κατάρτιση είναι πρωτεύουσας σημασίας.

-acompanhamento e promoção contínuos dos objectivos comuns do programa integrado;-garantir que a estratégia europeia no domínio da aprendizagem ao longo da vida é realmente aplicada nos diversos programas sectoriais.
43. Η Επιτροπή των Περιφερειών θα ήθελε να τονίσει ότι η λόγω επιτροπή πρέπει να επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή — βάσει του άρθρου 10 της πρότασης — στους εξής τομείς:-Ανάπτυξη στόχων και πολιτικών

aquilo que se pretende realizar é quase a imagem de um acto predatório da vida, é o contrário da ética do amor ao homem, ao seu corpo, mesmo nessa fase inicial do ser vivo, da sua existência no mundo, no mundo humano, como esse corpo que ele é.
Αυτό που θέλουν να πραγματοποιήσουν είναι σχεδόν μια εικόνα λεηλάτησης της ζωής, είναι το αντίθετο της ηθικής της αγάπης για τον άνθρωπο, για το σώμα του, ακόμα και σ' εκείνο το στάδιο που προηγείται της γέννησης, του ερχομού στον κόσμο, στον ανθρώπινο κόσμο, μ' εκείνο το σώμα που εκείνος είναι.

o propósito da emissão desses instrumentos é o de cobrir as necessidades de capital dos bancos , ao mesmo tempo que se apela a uma classe de investidores desejosa de correr mais riscos que nos produtos de rendimento fixo ( ou dívida ) e que portanto espera também um rendimento maior .
Ο σκοπός της έκδοσης τέτοιων µέσων είναι η κάλυψη των αναγκών των τραπεζών σε κεφάλαιο , προσφεύγοντας σε µια κατηγορία επενδυτών που είναι πρόθυµοι να αναλάßουν µεγαλύτερο κίνδυνο από αυτόν που ενέχουν τα προϊόντα σταθερού εισοδήµατος ( χρεωστικά ) και οι οποίοι αναµένουν ως εκ τούτου υψηλότερες αποδόσεις .