Results for abundância translation from Portuguese to Indonesian

em verdade, derramamos a água em abundância,
(sesungguhnya kami telah mencurahkan air) dari awan (dengan sebenar-benarnya.)

em verdade, agraciamos-te com a abundância.
(sesungguhnya kami telah memberikan kepadamu) hai muhammad (al-kautsar) merupakan sebuah sungai di surga dan telaga milik nabi saw. kelak akan menjadi tempat minum bagi umatnya. al-kautsar juga berarti kebaikan yang banyak, yaitu berupa kenabian, alquran, syafaat dan lain sebagainya.

onde tereis frutos em abundância, dos quais vos nutrireis!
(di dalam surga itu ada buah-buahan yang banyak untuk kalian yang sebagiannya) sebagian daripadanya (kalian makan) dan setiap apa yang telah dimakan secara langsung mendapat penggantinya yang baru.

a terra deles produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.
katak berkeriapan di negeri mereka, bahkan masuk ke dalam istana raja

cada um comeu o pão dos poderosos; ele lhes mandou comida em abundância.
ia memberi mereka makanan berlimpah; mereka makan roti malaikat

feitos de prata, semelhantes a cristal, que lhe serão fornecidos em abundância.
(yaitu kaca-kaca dari perak) gelas-gelas dan piala-piala itu terbuat dari perak yang bagian dalamnya dapat dilihat dari luar, sehingga tampak bening sebening kaca (yang telah diukur mereka) yakni oleh pelayan-pelayan yang mengedarkannya (dengan sebaik-baiknya) sesuai dengan kecukupan minum orang-orang yang meminumnya, tidak lebih dan tidak pula kurang; cara minum yang demikian itu merupakan cara minum yang paling nikmat.

tu os alimentaste com pão de lágrimas, e lhes deste a beber lágrimas em abundância.
kauberi kami tangisan untuk makanan, air mata berlimpah untuk minuman

assim evitando que alguém nos censure com referência a esta abundância, que por nós é ministrada;
kami sangat berhati-hati supaya jangan ada orang yang menyalahkan kami dalam hal menyampaikan sumbangan yang besar ini

há ouro e abundância de pedras preciosas; mas os lábios do conhecimento são jóia de grande valor.
kata-kata yang mengandung pengetahuan, lebih berharga daripada emas dan berlian

todavia, se eles se separarem, deus enriquecerá cada qual da sua abundância, porque é munificente, prudentíssimo.
(jika keduanya berpisah) maksudnya laki-istri itu dengan perceraian (maka allah akan memberi kecukupan kepada masing-masing mereka dari limpahan karunia-nya) misalnya dengan menjodohkan pihak laki-laki dengan istri yang lain, dan pihak istri dengan suami yang lain. (dan allah maha luas) karunia-nya terhadap makhluk-nya (lagi maha bijaksana) mengenai peraturan-peraturan yang ditetapkan-nya bagi mereka.

os planos do diligente conduzem � abundância; mas todo precipitado apressa-se para a penúria.
rencana orang rajin membawa kelimpahan; tindakan tergesa-gesa mengakibatkan kekurangan

dize: o mal e o bem jamais poderão equiparar-se, ainda que vos encante a abundância do mal.
(katakanlah, "tidak sama yang buruk) barang yang haram (dengan yang baik) barang yang halal (meskipun membuatmu kagum) membuatmu suka (banyaknya hal yang buruk itu, maka bertakwalah kepada allah) tinggalkanlah hal yang buruk itu (hai orang-orang berakal agar kamu mendapat keberuntungan.") agar kamu mendapat kebahagiaan.

e o rei tornou a prata tão comum em jerusalém como as pedras, e os cedros tantos em abundância como os sicômoros que há pelas campinas.
dalam zaman pemerintahan salomo, di yerusalem perak merupakan barang biasa sama seperti batu, dan kayu cemara libanon berlimpah-limpah seperti kayu ara biasa

e a favor deles lembrou-se do seu pacto, e aplacou-se, segundo a abundância da sua benignidade.
demi mereka ia ingat akan perjanjian-nya dan menyayangi mereka karena kasih-nya yang besar

caindo, porém, em si, disse: quantos empregados de meu pai têm abundância de pão, e eu aqui pereço de fome!
akhirnya ia sadar dan berkata, 'orang-orang yang bekerja pada ayahku berlimpah-limpah makanannya, dan aku di sini hampir mati kelaparan

raça de víboras! como podeis vós falar coisas boas, sendo maus? pois do que há em abundância no coração, disso fala a boca.
kamu orang jahat, bagaimana mungkin kamu dapat mengucapkan hal-hal yang baik kalau kamu jahat? apa yang diucapkan oleh mulut itulah yang melimpah dari hati

e houve também holocaustos em abundância, juntamente com a gordura das ofertas pacíficas, e com as ofertas de libação para cada holocausto. assim se restabeleceu o ministério da casa do senhor.
selain kurban bakaran, para imam juga mempersembahkan lemak dari kurban syukur yang dimakan oleh rakyat. mereka juga mempersembahkan anggur yang dituang bersama kurban bakaran itu. demikianlah ibadat di rumah tuhan diadakan lagi

também aparelhou ferro em abundância, para os pregos das portas das entradas e para as junturas; como também bronze em abundância, sem pesá-lo;
untuk membuat paku dan engsel bagi pintu-pintu gerbang rumah tuhan itu, daud mengumpulkan banyak sekali besi. ia juga mengumpulkan begitu banyak perunggu, sehingga tidak dapat ditimbang

israel é vide frondosa que dá o seu fruto; conforme a abundância do seu fruto, assim multiplicou os altares; conforme a prosperidade da terra, assim fizeram belas colunas.
israel seperti pohon anggur yang berbuah lebat. semakin bertambah kekayaannya, semakin banyak mezbah yang dibuatnya. semakin makmur, semakin bagus pula dibuatnya tugu-tugu berhala yang disembahnya

dize: o mal e o bem jamais poderão equiparar-se, ainda que vos encante a abundância do mal. Ó sensatos, temei adeus, quiçá assim prosperais.
katakanlah: "tidak sama yang buruk dengan yang baik, meskipun banyaknya yang buruk itu menarik hatimu, maka bertakwalah kepada allah hai orang-orang berakal, agar kamu mendapat keberuntungan".