Results for espírito translation from Portuguese to Indonesian

espírito
danyang

espírito santo
roh kudus

não extingais o espírito;
janganlah mengekang roh allah

com ele desceu o espírito fiel,
(dan dibawa turun oleh ruhul amin) yakni malaikat jibril.

perguntar-te-ão sobre o espírito.
(dan mereka bertanya kepadamu) yaitu orang-orang yahudi (tentang roh,) yang karenanya jasad ini dapat hidup ("katakanlah) kepada mereka!

imediatamente o espírito o impeliu para o deserto.
langsung sesudah itu roh allah membuat yesus pergi ke padang gurun

a vos renovar no espírito da vossa mente;
hendaklah hati dan pikiranmu dibaharui seluruhnya

se vivemos pelo espírito, andemos também pelo espírito.
roh allah sudah memberikan kepada kita hidup yang baru; oleh sebab itu ia jugalah harus menguasai hidup kita

o qual também nos declarou o vosso amor no espírito.
dari dialah kami mendengar bahwa dengan kuasa dari roh allah kalian dapat saling mengasihi

como não será de maior glória o ministério do espírito?
tentu pembuatan perjanjian yang diberikan oleh roh allah, diresmikan dengan lebih cemerlang lagi

o senhor seja com o teu espírito. a graça seja convosco.
semoga tuhan mendampingi engkau. semoga tuhan memberkati saudara-saudara! hormat kami, paulus

quem tem ouvidos, ouça o que o espírito diz �s igrejas.
barangsiapa dapat mendengar, hendaklah memperhatikan apa yang dikatakan oleh roh allah kepada jemaat-jemaat!

de novo bradou jesus com grande voz, e entregou o espírito.
kemudian yesus berteriak lagi dengan suara keras, lalu menghembuskan napas-nya yang penghabisan

no qual também vós juntamente sois edificados para morada de deus no espírito.
karena hidup bersatu dengan kristus, kalian juga sedang dibangun bersama orang-orang lain menjadi sebuah rumah untuk allah; di situ allah tinggal dengan roh-nya

quando o meu espírito se amargurava, e sentia picadas no meu coração,
ketika aku merasa kesal dan hatiku seperti tertusuk

os discípulos, porém, estavam cheios de alegria e do espírito santo.
pengikut-pengikut di antiokhia sangat gembira dan dikuasai roh allah

eu vos batizei em água; ele, porém, vos batizará no espírito santo.
saya membaptis kamu dengan air, tetapi ia akan membaptis kamu dengan roh allah.

bem-aventurados os humildes de espírito, porque deles é o reino dos céus.
"berbahagialah orang yang merasa tidak berdaya dan hanya bergantung pada tuhan saja; mereka adalah anggota umat allah

quando o tiver plasmado e alentado com o meus espírito, prostrai-vos ante ele.
(maka apabila telah kusempurnakan kejadiannya) telah sempurna kejadiannya (dan kutiupkan) kualirkan (kepadanya roh ciptaan-ku) sehingga ia menjadi hidup. dimudhafkannya lafal ruh kepada allah dimaksud untuk memuliakan nabi adam. roh adalah tubuh yang lembut dan tidak kelihatan oleh mata, yang membuat manusia dapat hidup karena memasuki tubuhnya (maka hendaklah kalian bersungkur dengan sujud kepadanya") sujud penghormatan dengan cara membungkukkan badan.

e ao tê-lo terminado e alentado com o meu espírito, prostrai-vos ante ele.
(maka apabila aku telah menyempurnakan kejadiannya) telah merampungkan bentuknya (dan aku telah meniupkan) maksudnya telah mengalirkan (ke dalam tubuhnya roh ciptaan-ku) sehingga ia menjadi hidup; diidhafatkannya lafal ruuh kepada-nya sebagai penghormatan kepada adam (maka tunduklah kalian kepadanya dengan bersujud) yaitu sujud penghormatan dengan cara membungkuk.