Results for ninguém translation from Portuguese to Indonesian

ninguém pode evitá-lo.
(tidak ada seorang pun yang dapat menolaknya) yang mampu menolak azab itu.

não podereis seduzir ninguém.
(sekali-kali kalian dengannya tidak akan dapat) dengan melalui sesembahan kalian itu; lafal 'alaihi berta'alluq kepada firman selanjutnya, yaitu (menyesatkan) seorang pun.

teu senhor não defraudará ninguém.
dan allah sedikit pun tidak berbuat zalim kepada hamba-nya.

e ninguém é comparável a ele!
(dan tidak ada seorang pun yang setara dengan dia) atau yang sebanding dengan-nya, lafal lahu berta'alluq kepada lafal kufuwan. lafal lahu ini didahulukan karena dialah yang menjadi subjek penafian; kemudian lafal ahadun diakhirkan letaknya padahal ia sebagai isim dari lafal yakun, sedangkan khabar yang seharusnya berada di akhir mendahuluinya; demikian itu karena demi menjaga fashilah atau kesamaan bunyi pada akhir ayat.

ninguém, senão deus, as conhece.
tidak ada yang mengetahui mereka selain allah.

crê, ele, porventura, que ninguém o vê?
(apakah dia menyangka bahwa) dirinya (tiada seorang pun yang melihatnya?) artinya melihat apa-apa yang telah dibelanjakannya itu, sehingga ada orang yang mengetahui berapa jumlah harta yang telah dibelanjakannya. allahlah yang mengetahui berapa jumlah yang telah dibelanjakannya itu, dan jumlah sedemikian itu tidak berarti apa-apa di sisi-nya, bahkan dia kelak akan membalas perbuatannya yang buruk dan keji itu.

quem do imundo tirará o puro? ninguém.
dapatkah manusia yang berdosa mendatangkan hal yang sempurna

mas ninguém o admite, salvo os sensatos.
dan tidak dapat mengambil pelajaran (daripadanya) melainkan orang-orang yang berakal.

-ninguém poderá negar o seu advento -,
(tidak ada seorang pun dapat berdusta tentang kejadiannya) maksudnya, tiada seorang pun yang tidak mempercayai kejadiannya sebagaimana ia tidak mempercayainya sewaktu di dunia.

pensa, acaso, que ninguém poderá com ele?
(apakah manusia itu menyangka) atau apakah manusia menduga, bahwa dia itu adalah kuat. yang dimaksud adalah asyad dari kalangan kaum quraisy ia terkenal kekuatannya (bahwa) huruf an di sini adalah bentuk takhfif dari anna, sedangkan isimnya tidak disebutkan, lengkapnya annahuu (sekali-kali tiada seorang pun yang berkuasa atas dirinya?) allahlah yang berkuasa atas dirinya.

masdeus sabe melhor do que ninguém o que ocultam.
allah lebih mengetahui kepura-puraan yang mereka sembunyikan dan akan memberikan balasannya.

junto aele ninguém poderá interceder, sem sua permissão.
akan tetapi seandainya allah berkehendak, maka dia dapat menciptakannya dalam sekejap mata.

coisa que ninguém nega, senão o transgressor, pecador.
(dan tidak ada yang mendustakan hari pembalasan itu melainkan setiap orang yang melampaui batas) atau melanggar batas (lagi berdosa) maksudnya banyak dosanya; lafal atsiim adalah bentuk mubalaghah dari lafal aatsim.

ninguém refuta os versículos de deus, senão os incrédulos.
(tidak ada yang memperdebatkan tentang ayat-ayat allah) yakni alquran (kecuali orang-orang yang kafir) dari kalangan penduduk kota mekah.

em troca, a quem deus encaminhar, ninguém poderá extraviar.
(dan barang siapa yang diberi petunjuk oleh allah, maka tidak seorang pun yang dapat menyesatkannya.

acaso, não conhece deus melhor do que ninguém os agraciados?
(allah berfirman): "tidakkah allah lebih mengetahui tentang orang-orang yang bersyukur (kepada-nya)?"

porém, nesse dia, ninguém castigará como ele (o fará),
(maka pada hari itu tiada yang mengazab) dibaca yu'adzdzibu dengan dikasrahkan huruf dzalnya (seperti azab-nya) seperti azab allah (seseorang pun) artinya dia tidak menyerahkannya kepada seseorang pun melainkan hanya kepada diri-nya.

ninguém busque o proveito próprio, antes cada um o de outrem.
janganlah seorang pun berjuang untuk kepentingan dirinya sendiri saja. setiap orang harus berjuang untuk kepentingan orang lain

entretanto, deus conhece, melhor do que ninguém, os vossos inimigos.
dan allah lebih mengetahui (dari pada kamu) tentang musuh-musuhmu.

ninguém os mantém no espaço, senão o clemente, porque é onividente.
(tidak ada yang menahan mereka) agar jangan jatuh ke bumi sewaktu mengembangkan dan mengatupkan sayapnya (selain yang maha penyayang) yakni dengan kekuasaan-nya. (sesungguhnya dia maha melihat segala sesuatu) makna yang dimaksud, apakah mereka tidak menyimpulkan dengan tetapnya burung-burung di udara tentang kekuasaan kami, bahwa kami dapat menimpakan kepada mereka azab yang telah disebutkan di atas tadi dan azab lainnya.