É o que foi alegado.
http://www.europarl.europa.eu/

Il problema non è dovuto a un crollo del mercato azionario, ma, secondo quanto si dice, a una serie di carenze nell’ attività di regolamentazione.
http://www.europarl.europa.eu/

Alegado auxílio ilegal a favor da VAOP

Presunti aiuti irregolari in favore di VAOP

Quem alegar outra coisa, não está a falar verdade!
http://www.europarl.europa.eu/

Chi afferma il contrario non dice la verità!
http://www.europarl.europa.eu/

Quando tomei conhecimento dessas alegações transmiti-as ao OLAF.
http://www.europarl.europa.eu/

Quando sono venuto a conoscenza della cosa, mi sono rivolto all' OLAF.
http://www.europarl.europa.eu/

Rejeito as alegações referentes à legalidade do abate.
http://www.europarl.europa.eu/

Respingo le affermazioni relative alla legittimità degli abbattimenti selettivi.
http://www.europarl.europa.eu/

Por isso, rejeito as alegações do colega Seppänen.
http://www.europarl.europa.eu/

Escludo pertanto che sia successo quanto espresso dall 'onorevole Seppänen.
http://www.europarl.europa.eu/

Refutamos totalmente uma tal alegação.
http://www.europarl.europa.eu/

Respingiamo totalmente questo tipo di affermazioni.
http://www.europarl.europa.eu/

Subsidiariamente, as recorrentes alegam que:

In via subordinata, i ricorrenti fanno valere:

O Governo do Reino Unido desmente essa alegação.
http://www.europarl.europa.eu/

Il governo britannico non accetta tali accuse.
http://www.europarl.europa.eu/

Todavia, essa afirmação e alegação não ficaram provadas.
http://www.europarl.europa.eu/

L’ Aula sembra aver fatta propria tale impostazione, ma è il caso di ricordare che simili affermazioni e accuse non sono mai state sostenute da prove.
http://www.europarl.europa.eu/

Nesse sentido, portanto, as alegações eram infundadas.
http://www.europarl.europa.eu/

La conclusione principale dell’ indagine sulle accuse concernenti i due edifici di Strasburgo è la totale assenza di irregolarità; da questo punto di vista, quindi, le accuse si sono rivelate infondate.
http://www.europarl.europa.eu/

Alegações nutricionais e de saúde nos alimentos
http://www.europarl.europa.eu/

Indicazioni nutrizionali e sulla salute
http://www.europarl.europa.eu/

Rejeito, por isso, as alegações do senhor deputado Donnelly.
http://www.europarl.europa.eu/

Respingo pertanto le affermazioni dell' onorevole Donnelly.
http://www.europarl.europa.eu/

Essa alegação não foi atendida.
http://www.europarl.europa.eu/

Non ho avuto risposta.
http://www.europarl.europa.eu/

Alegados terroristas foram fuzilados em pantufas.
http://www.europarl.europa.eu/

Sono stati fucilati presunti terroristi in pantofole.
http://www.europarl.europa.eu/

Rejeito, por isso, as alegações do senhor deputado Donnelly.
http://www.europarl.europa.eu/

Respingo pertanto le affermazioni dell 'onorevole Donnelly.
http://www.europarl.europa.eu/

Para fundamentar o recurso, as recorrentes alegam:

A sostegno delle loro pretensioni, le ricorrenti fanno valere:

Alega que são pouco ambiciosas.
http://www.europarl.europa.eu/

La relazione García-Margallo y Marfil non risparmia critiche agli indirizzi economici di massima, lasciando intendere che non sarebbero abbastanza ambiziosi.
http://www.europarl.europa.eu/

No seu recurso, a Comissão alega três fundamentos:

Nel suo ricorso, la Commissione fa valere tre motivi:

Em favor dos seus pedidos, a recorrente alega:

A sostegno delle sue pretensioni, la ricorrente fa valere: